Перевод текста песни Unquiet Grave - Kate Rusby, Aoife O'Donovan

Unquiet Grave (оригинал)

How pleasant is the wind tonight
I feel some drops of rain
I never had but one true love
In greenwood he lies slain
I’ll do so much for my true love
As any young girl may
I’ll sit and mourn all on your grave
For twelve months and a day
The twelve months and a day being up
The ghost began to speak
Why sit you here and mourn for me
And you will not let me sleep
What do you want of me sweetheart
Oh what is it you crave
Just one kiss of your lily white lips
And that is all I crave
Oh don’t you see the fire sweetheart
The fire that burns so blue
Where my poor soul tormented is
All for the love of you
And if you weren’t my own sweetheart
As I know you well to be
I’d rend you up in pieces small
As leaves upon a tree
Mourn not for me my dearest dear
Mourn not for me I crave
I must leave you and all the world
And turn into my grave

Неупокоенная могила (перевод)

Какой приятный ветер сегодня вечером
Я чувствую капли дождя
У меня никогда не было, кроме одной настоящей любви
В зеленом лесу он лежит убитый
Я так много сделаю для своей настоящей любви
Как любая молодая девушка может
Я буду сидеть и оплакивать все на твоей могиле
Двенадцать месяцев и один день
Двенадцать месяцев и день истекают
Призрак начал говорить
Зачем сидеть здесь и оплакивать меня
И ты не даешь мне спать
Что ты хочешь от меня, дорогая
О, чего ты жаждешь
Всего один поцелуй твоих лилий белых губ
И это все, чего я жажду
О, разве ты не видишь огонь, дорогая?
Огонь, который горит таким синим
Где моя бедная душа мучается
Все ради любви к тебе
И если бы ты не была моей возлюбленной
Насколько я хорошо тебя знаю
Я бы разорвал тебя на мелкие кусочки
Как листья на дереве
Не оплакивай меня, моя дорогая дорогая
Не оплакивай меня, я жажду
Я должен покинуть тебя и весь мир
И превратиться в мою могилу