Перевод текста песни Stanley Park - Aoife O'Donovan

Stanley Park (оригинал)

See that gull on the old sea wall
Some birds fly and others fall asleep
To the beating of their wings
As wind sings, the wind sings
See that babe at her mother’s breast
If I could I’d take my rest
Back in the belly from where I came
Nobody knows my name, knows my name
Half asleep in a bowl of gruel
No one told me life was cruel
My home is in this valley now
And it’s burning down, it’s burning down
If I find the fire escape
I’ll break the glass and put on my cape
I’ll pretend I’m Superman
Where are my friends?
Where are my friends?
I’m a poor wayfarer and
I got no one to dry my eyes
Time to lay this body down
In the frozen ground, the frozen ground
When I die Lord bring me back
As a snow white gull I’ll make my tracks
On the sandy beach of the English bay
Then I’ll fly away, I’ll fly away

Стэнли Парк (перевод)

Посмотрите на эту чайку на старой морской стене
Одни птицы летают, а другие засыпают
К ударам их крыльев
Как ветер поет, ветер поет
Посмотрите на этого младенца у груди ее матери
Если бы я мог, я бы отдохнул
Вернувшись в живот, откуда я пришел
Никто не знает моего имени, знает мое имя
Полусонный в миске с кашей
Никто не говорил мне, что жизнь жестока
Мой дом сейчас в этой долине
И горит, горит
Если я найду пожарную лестницу
Я разобью стекло и надену плащ
Я притворюсь, что я Супермен
Где мои друзья?
Где мои друзья?
Я плохой путник и
Мне некому вытереть глаза
Время сложить это тело
В мерзлой земле, мерзлой земле
Когда я умру, Господь вернет меня
Как белоснежная чайка, я проложу свои следы
На песчаном пляже Английской бухты
Тогда я улечу, я улечу