Перевод текста песни Sir Eglamore - Kate Rusby

Sir Eglamore (оригинал)

Sir Eglamore was a valiant knight,
fa la lanky down dilly,
He took up his sword and he went to fight,
fa la lanky down dilly.
As he rode o’er hill and dale,
All armored in a coat of mail,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Out came a dragon from her den,
fa la lanky down dilly,
That killed God knows how many men,
fa la lanky down dilly.
When she saw Sir Eglamore,
You should have hear that dragon roar
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Well, then the trees began to shake,
fa la lanky down dilly,
Horse did tremble and man did quake,
fa la lanky down dilly.
The birds betook them all to peep,
it would have made a grown man weep,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
But all in vain it was to fear,
fa la lanky down dilly,
For now they fall to fight like bears,
fa la lanky down dilly.
To it they go and soundly fight,
the live-long day from more 'till night,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
This dragon had a plaguey hide,
fa la lanky down dilly,
That could the sharpest steel abide,
fa la lanky down dilly.
No sword could enter through her skin,
Which vexed the knight and made her grin,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
But as in choler she did burn,
fa la lanky down dilly,
He fetched the dragon a great good turn,
fa la lanky down dilly,
As a yawning she did fall,
he thrust his sword up, hilt and all,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Like a coward she did fly,
fa la lanky down dilly.
To her den which was hard by,
fa la lanky down dilly,
There she lay all night and roared,
the knight was sorry for his sword,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly

Сэр Эгламор (перевод)

Сэр Эгламор был доблестным рыцарем,
фа-ла-долговязый вниз дилли,
Он взял свой меч и пошел в бой,
фа-ла-долговязый вниз дилли.
Когда он ехал по холмам и долам,
Весь в броне в кольчуге,
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, долговязый вниз дилли.
Из ее логова вышел дракон,
фа-ла-долговязый вниз дилли,
Что убило бог знает сколько мужиков,
фа-ла-долговязый вниз дилли.
Когда она увидела сэра Эгламора,
Вы должны были услышать этот рев дракона
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, долговязый вниз дилли.
Ну а потом деревья затряслись,
фа-ла-долговязый вниз дилли,
Лошадь дрожала, и человек дрожал,
фа-ла-долговязый вниз дилли.
Птицы слетелись поглазеть,
это заставило бы взрослого мужчину плакать,
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, долговязый вниз дилли.
Но напрасно было бояться,
фа-ла-долговязый вниз дилли,
А пока они падают, чтобы драться, как медведи,
фа-ла-долговязый вниз дилли.
К ней идут и крепко дерутся,
долгий день от ночи до ночи,
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, долговязый вниз дилли.
У этого дракона была чумная шкура,
фа-ла-долговязый вниз дилли,
Что могла бы выдержать самая острая сталь,
фа-ла-долговязый вниз дилли.
Ни один меч не мог пройти сквозь ее кожу,
Что раздосадовало рыцаря и заставило ее ухмыльнуться,
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, долговязый вниз дилли.
Но как в желчи она сгорела,
фа-ла-долговязый вниз дилли,
Он принес дракону большую удачу,
фа-ла-долговязый вниз дилли,
Как зевая, она упала,
он поднял свой меч, рукоять и все такое,
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, долговязый вниз дилли.
Как трус, она летела,
фа-ла-долговязый вниз дилли.
В ее логово, которое было недалеко,
фа-ла-долговязый вниз дилли,
Там она пролежала всю ночь и ревел,
жалко рыцарю свой меч,
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, долговязый вниз дилли