Перевод текста песни Hornets - Aoife O'Donovan

Hornets (оригинал)

There ain’t nothin' left for me here
I gotta get out
Spent the better part of 29 years just tryin' to get out
Got no one runnin' after me
Pray these two feet carry me south
Then, out of the corner of my eye
You’re lookin' at me
I’ve got … painted on my thigh
You’re weak in the knees
Let’s leave town by the frontage road
Follow the sound of the blackest road south
Would that you were gone away and I was gone with you
I’d sit myself right down, and I’d lace up my travelin' shoes
If I lose you down the road, would you look over your shoulder?
I’ll be there to have and hold you
We’ve only travelled 17 miles
You wanna turn back
Don’t leave your little girl in the wild
The sky’s turnin' black
Play tug-o-war til the mornin' comes
Find the road
Stick out your thumb
Hold it there
If no one comes, just run
Got no one runnin' after me
Pray these two feet carry me
Would that you were gone away and I was gone with you
I’d sit myself right down, and I’d lace up my travelin' shoes
If I lose you down the road, would you look over your shoulder?
I’ll be there to have and hold you
My rations runnin' low and I’m alone when I hit the state line
Turnin' back is the only way to go
Back to what’s mine
I’ll die in the bed that I was born in
Gone from this world without warnin', babe
Would that you were gone away and I was gone with you
I’d sit myself right down, and I’d lace up my travelin' shoes
If I lose you down the road, would you look over your shoulder?
I’ll be there to have and hold you

Шершни (перевод)

Мне здесь ничего не осталось
я должен выйти
Провел большую часть 29 лет, просто пытаясь выбраться
Никто не бежит за мной
Молитесь, чтобы эти две ноги несли меня на юг
Затем краем глаза
Ты смотришь на меня
У меня есть… нарисовано на бедре
У тебя слабые колени
Давай покинем город по проезжей части
Следуй за звуком самой черной дороги на юг
Если бы ты ушел, и я ушел с тобой
Я бы сел прямо и зашнуровал свои дорожные туфли
Если я потеряю тебя по дороге, ты оглянешься через плечо?
Я буду там, чтобы иметь и держать тебя
Мы проехали всего 17 миль
Ты хочешь вернуться
Не оставляйте свою маленькую девочку в дикой природе
Небо становится черным
Играй в перетягивание каната, пока не наступит утро
Найдите дорогу
Высуньте большой палец
Держи его там
Если никто не придет, просто беги
Никто не бежит за мной
Молитесь, чтобы эти две ноги несли меня
Если бы ты ушел, и я ушел с тобой
Я бы сел прямо и зашнуровал свои дорожные туфли
Если я потеряю тебя по дороге, ты оглянешься через плечо?
Я буду там, чтобы иметь и держать тебя
Мои пайки на исходе, и я один, когда доберусь до границы штата.
Повернуть назад - единственный путь
Назад к тому, что принадлежит мне
Я умру в постели, в которой родился
Ушел из этого мира без предупреждения, детка
Если бы ты ушел, и я ушел с тобой
Я бы сел прямо и зашнуровал свои дорожные туфли
Если я потеряю тебя по дороге, ты оглянешься через плечо?
Я буду там, чтобы иметь и держать тебя