Перевод текста песни We Get On - Kate Nash

We Get On (оригинал)

Simply knowing you exist
Ain’t good enough for me
But asking for your telephone number
Seems highly inappropriate
Seeing as I can’t even say hi when you walk by
And that time you shook my hand
It felt so nice
I swear I’ve never felt
This way about any other guy
And I don’t usually
Notice people’s eyes, but
I conducted a plan
To bump into you most accidentally
But I was walking along
And I bumped into you much more heavily
Than I’d originally planned
It was well embarrassing and
I think you thought that I was a bit of a twat
I just think that we get on
Oh I wish I could tell you face to face
Instead of singing this stupid song
But yeah I just think that we might get on
So I went to that party
Everyone, they were kind of arty
And I was wearing this dress
Cause I wanted to impress
But I wasn’t sure if I looked my best
Cause I was so nervous
But I carried on regardless
Strutting through each room trying to find you
And when I saw you
Kissing that girl
My heart it shattered
And my eyes they watered
And when I tried to speak I stuttered
And my friends were like, «Whatever
You’ll find someone better
His eyes were way too close together
And we never even liked him from the start
And now he’s with that tart
And I heard she done some really nasty stuff down in the park
With Michael, he said she’s easy
And if your guy’s with someone that sleazy
Then he ain’t worth your time
Cause you deserve a real nice guy»
So I proceeded to get drunk and cry
And lock myself in the toilet for the entire night
Saturday night I watched channel five
I particularly like CSI
I don’t ever dream
About you and me
I don’t ever make up stuff about us
That would be classed as insanity
I don’t ever drive by your house
To see if you’re in
I don’t even have an opinion
On that tramp that you’re still seeing
I don’t know your timetable
I don’t know your face off by heart
But I must admit
That there is still a part Of me
That thinks we might get on
That we could get on
That we should get on

Мы Идем Дальше (перевод)

Просто зная, что ты существуешь
Недостаточно хорошо для меня
Но прошу ваш номер телефона
Кажется крайне неуместным
Видя, что я даже не могу поздороваться, когда ты проходишь мимо
И в этот раз ты пожал мне руку
Это было так приятно
Клянусь, я никогда не чувствовал
Так о любом другом парне
И я обычно не
Обратите внимание на глаза людей, но
Я провел план
Случайно столкнуться с вами
Но я шел
И я столкнулся с тобой гораздо сильнее
Чем я изначально планировал
Это было очень неловко и
Я думаю, вы думали, что я немного придурок
Я просто думаю, что мы ладим
О, если бы я мог сказать тебе лицом к лицу
Вместо того, чтобы петь эту глупую песню
Но да, я просто думаю, что мы могли бы поладить
Так что я пошел на эту вечеринку
Все, они были своего рода искусством
И я была одета в это платье
Потому что я хотел произвести впечатление
Но я не был уверен, выгляжу ли я наилучшим образом
Потому что я так нервничал
Но я продолжал, несмотря ни на что
Прогуливаясь по каждой комнате, пытаясь найти тебя
И когда я увидел тебя
Целовать эту девушку
Мое сердце разбилось
И мои глаза полились
И когда я пытался говорить, я заикался
И мои друзья такие: «Что бы ни
Вы найдете кого-то лучше
Его глаза были слишком близко друг к другу
И он нам никогда не нравился с самого начала
И теперь он с этим пирогом
И я слышал, что она делала очень неприятные вещи в парке
С Майклом он сказал, что ей легко
И если твой парень с кем-то таким неряшливым
Тогда он не стоит вашего времени
Потому что ты заслуживаешь настоящего хорошего парня»
Так что я напился и заплакал
И запираюсь в туалете на всю ночь
В субботу вечером я смотрел пятый канал
Мне особенно нравится CSI
я никогда не мечтаю
О тебе и мне
Я никогда не придумываю ничего о нас
Это было бы классифицировано как безумие
Я никогда не проезжаю мимо твоего дома
Чтобы узнать, находитесь ли вы в
у меня даже нет мнения
На том бродяге, которого ты все еще видишь
Я не знаю твоего расписания
Я не знаю твоего лица наизусть
Но я должен признать
Что есть еще часть меня
Это думает, что мы могли бы получить на
Что мы могли бы получить на
Что мы должны получить