Перевод текста песни We Get On - Kate Nash

We Get On (оригинал)

Simply, knowing you exist
Ain't good enough for me
But asking for your telephone number
Seems highly inappropriate

Seeing as I can't, you don't say hi and you walk by
And that time you shook my hand, it felt so nice
I swear I've never felt this way about any other guy
And I don't usually notice people's eyes but

I conducted a plan to bump into you most accidentally
But I was walking along and I bumped into you
Much more heavily than I'd originally planned
It was well embarrassing
And I think you thought that I was a bit of a twat

I just think that we'd get on
Oh, I wish I could tell you face to face
Instead of singing this stupid song
But yeah, I just think that we might get on

So, I went to that party
Everyone, they're kind of arty
And I was wearing this dress
'Cause I wanted to impress
But I wasn't sure if I looked my best
'Cause I was so nervous

But I carried on regardless
Strutting through each room trying to find you
And when I saw you kissing that girl
My heart is shattered and my eyes, they watered
And when I tried to speak, I stuttered

And my friends were like, "Whatever
You'll find someone better
His eyes are way too close together
And we never even liked him from the start
And now he's with that tart
And I heard she done some really nasty stuff
Down in the park with Michael"

"He said she's easy
And if your guy's with someone that's sleazy
Then he ain't worth your time
'Cause you deserve a real nice guy"
So, I proceeded to get drunk and to cry
Locked myself in the toilets for the entire night

Saturday night, I watched Channel 5
I particularly liked CSI
I don't ever dream about you and me
I don't ever make up stuff about us
That would because that's insanity

I don't ever drive by your house
To see if you're in
I don't even have an opinion
On that tramp that you are still seeing

I don't know your timetable
I don't know your face of by heart
But I must admit that there's still a part of me
That thinks we might get on
That we could get on, that we should get on

Мы могли бы быть вместе (перевод)

Просто знать, что ты есть, —
Для меня не достаточно.
Но спросить твой номер -
Для меня чересчур.

Представь, я даже не могу сказать "Привет", когда ты проходишь мимо.
А в тот раз, когда ты пожал мне руку, мне было так хорошо!
Клянусь, у меня никогда не было таких чувств к другим парням,
Обычно я даже не смотрю людям в глаза, но...

Я разработала план, чтобы типа случайно с тобой столкнуться,
Но я врезалась в тебя
Сильнее, чем планировала.
Это было очень нелепо,
Мне показалось, ты подумал, что я слегка "того".

Мне просто кажется, что мы могли бы быть вместе.
О, как мне хочется поговорить с тобой наедине
Вместо того, чтобы петь эту глупую песню.
Я всё ещё думаю, что мы могли бы быть вместе.

Значит, я пошла на эту вечеринку,
Там все типа такие эстеты.
На мне было то платье,
Поскольку я хотела произвести на тебя впечатление.
Но я не была уверена, насколько хорошо выгляжу,
Я ведь так нервничала.

И всё-таки я продолжила наступление.
Я обошла весь дом, пытаясь отыскать тебя,
А когда увидела тебя целующимся с какой-то девушкой,
Моё сердце разбилось, глаза наполнились слезами,
А попытавшись заговорить, я запнулась...

Потом друзья утешали, мол, "Забей,
Найдёшь себя кого-нибудь получше.
У него глаза близко посажены,
К тому же он с самого начала нам не нравился.
И вот оно, теперь он с этой шл*хой.
Я слышала, она занималась тааакими вещами
В парке с Майклом..."

"Он ещё говорил, что она легкодоступная,
И если этот парень встречается с такой мерзавкой,
Тогда он не стоит твоего внимания,
Ведь ты заслуживаешь лучшего."
Потом я решила напиться, разревелась,
Закрылась в туалете и провела там всю ночь...

А в субботу я смотрела 5-ый канал.
Особенно мне понравился сериал CSI.
Я больше не мечтаю о том, чтобы мы были вместе,
Уже не придумываю историй о наших отношениях,
Это вообще было бы бредом.

Я перестала ездить возле твоего дома,
Чтобы увидеть тебя.
Я перестала даже заморачиваться
По поводу этой шл*хи, с которой ты до сих пор встречаешься.

Я уже не помню твой распорядок дня,
Почти забыла, как ты выглядишь,
Но, нужно признаться, что частичка меня
Всё ещё думает, что мы могли бы быть вместе,
Что мы должны быть вместе...