Перевод текста песни Hate You - Kate Nash

Hate You (оригинал)

You’re like a drunk tattoo on my back
That tramp stamp, oh shit, morning regret
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Just like a bad dose of PMS
I wish you didn’t even exist
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Stringing me along, telling me you’re not
Giving all I got baby
Stringing me along, telling me you’re not
Yeah you got me going crazy
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)
It’s 3am, you never showed up
You say come over, just take the bus
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Your mind’s like ice, making me trip
But when I come down, I’m getting sick
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Stringing me along, telling me you’re not
Giving all I got baby
Stringing me along, telling me you’re not
Yeah you got me going crazy
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)
I’ve been trying to give you everything
I lost my mind just trying to let you in
It’s clear you actually don’t give a shit
Before you really take the piss, hear what I’m saying
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)

ненавижу тебя (перевод)

Ты как пьяная татуировка на моей спине
Этот бродячий штамп, о дерьмо, утреннее сожаление
Вот почему я говорю вам
(Я действительно чертовски ненавижу тебя)
Как плохая доза ПМС
Я хочу, чтобы тебя вообще не было
Вот почему я говорю вам
(Я действительно чертовски ненавижу тебя)
Натягивая меня, говоря мне, что ты не
Даю все, что у меня есть, детка
Натягивая меня, говоря мне, что ты не
Да, ты сводишь меня с ума
Покажи мне что-нибудь, все или ничего
Вы продолжаете передумать
Я не могу преследовать это, я не могу это принять
Только вопрос времени
«Пока ты не ползешь на коленях
Умоляю, пожалуйста
Вы думаете, что это забавно, заставляя меня хотеть
И вот почему
(Я действительно чертовски ненавижу тебя)
3 часа ночи, ты так и не появился
Вы говорите, приезжайте, просто сядьте на автобус
Вот почему я говорю вам
(Я действительно чертовски ненавижу тебя)
Твой разум как лед, заставляющий меня спотыкаться
Но когда я спускаюсь, мне становится плохо
Вот почему я говорю вам
(Я действительно чертовски ненавижу тебя)
Натягивая меня, говоря мне, что ты не
Даю все, что у меня есть, детка
Натягивая меня, говоря мне, что ты не
Да, ты сводишь меня с ума
Покажи мне что-нибудь, все или ничего
Вы продолжаете передумать
Я не могу преследовать это, я не могу это принять
Только вопрос времени
«Пока ты не ползешь на коленях
Умоляю, пожалуйста
Вы думаете, что это забавно, заставляя меня хотеть
И вот почему
(Я действительно чертовски ненавижу тебя)
Я пытался дать вам все
Я сошел с ума, просто пытаясь впустить тебя
Понятно, что тебе на самом деле наплевать
Прежде чем вы действительно возьмете мочу, послушайте, что я говорю
Покажи мне что-нибудь, все или ничего
Вы продолжаете передумать
Я не могу преследовать это, я не могу это принять
Только вопрос времени
«Пока ты не ползешь на коленях
Умоляю, пожалуйста
Вы думаете, что это забавно, заставляя меня хотеть
И вот почему
(Я действительно чертовски ненавижу тебя)