Перевод текста песни Rap For Rejection - Kate Nash

Rap For Rejection (оригинал)

I’m a stupid whore
And a frigid bitch
Now can you make up your mind
And tell me which is which
Oh, now I get it
You think I’m ugly
Yeah, tell your friends
How you never wanted none of me
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
I’m at my friends party
He’s asking for my number
«I'm sorry, I’ve got a boyfriend.»
«Bitch, it was a joke.
Aren’t you a lesbian?»
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
I’m looking for a magazine
I wanna find some real cool bands
But the music magazines and the real cool bands
Are in the male section and the magazines for men stands
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
He asked you to undress
But you didn’t feel okay with this
He said you were dressed like a little slut
Said you were asking for that fuck
But I’ll tell you what happened
He abused your trust
Told all his friends about it
And now you feel depressed and crushed
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Female castration
Pro-life demonstration!
Domestic violence racist homophobic
No time for the whole list
Well, girls and boys we stick together
They tryna to keep us quiet
But we won’t stop making a fuss
No they can’t shut us up
Uh!
Wooo!
Ugh!

Рэп За Отказ (перевод)

я глупая шлюха
И холодная сука
Теперь вы можете принять решение
И скажи мне, что есть что
О, теперь я понял
Вы думаете, что я некрасивый
Да, расскажи своим друзьям
Как ты никогда не хотел никого из меня
Ты пытаешься сказать мне, что сексизма не существует?
Если его нет, то что это за хрень?
Сколько мальчиков он уничтожит?
Скольких девочек и мальчиков это будет раздражать?
Внимательно посмотрите
И вытащите свои книги
Я знаю, у вас, возможно, были большие ожидания
Но это то, что мы называем «классическим мужским отказом».
я на вечеринке друзей
Он просит мой номер
«Извини, у меня есть парень».
«Сука, это была шутка.
Разве ты не лесбиянка?»
Ты пытаешься сказать мне, что сексизма не существует?
Если его нет, то что это за хрень?
Сколько мальчиков он уничтожит?
Скольких девочек и мальчиков это будет раздражать?
Внимательно посмотрите
И вытащите свои книги
Я знаю, у вас, возможно, были большие ожидания
Но это то, что мы называем «классическим мужским отказом».
ищу журнал
Я хочу найти действительно крутые группы
Но музыкальные журналы и настоящие крутые группы
Находятся в мужском разделе и журналы для мужчин стенды
Ты пытаешься сказать мне, что сексизма не существует?
Если его нет, то что это за хрень?
Сколько мальчиков он уничтожит?
Скольких девочек и мальчиков это будет раздражать?
Внимательно посмотрите
И вытащите свои книги
Я знаю, у вас, возможно, были большие ожидания
Но это то, что мы называем «классическим мужским отказом».
Он попросил тебя раздеться
Но вы не чувствовали себя хорошо с этим
Он сказал, что ты одет как маленькая шлюха
Сказал, что ты просил этого траха
Но я скажу вам, что случилось
Он злоупотребил вашим доверием
Рассказал об этом всем своим друзьям
И теперь вы чувствуете себя подавленным и раздавленным
Ты пытаешься сказать мне, что сексизма не существует?
Если его нет, то что это за хрень?
Сколько мальчиков он уничтожит?
Скольких девочек и мальчиков это будет раздражать?
Женская кастрация
Демонстрация в защиту жизни!
Насилие в семье расистское гомофобное
Нет времени на весь список
Что ж, девочки и мальчики, мы держимся вместе
Они пытаются заставить нас молчать
Но мы не перестанем шуметь
Нет, они не могут нас заткнуть
Эм-м-м!
Ууу!
Фу!