Перевод текста песни Little Red - Kate Nash

Little Red (оригинал)

Everybody took everything that they could
And they made a little town out of stones and out of wood,
And they made a little king out of plastercine,
And they threw the rules away but they kept the wisdom in.
And all the birds and the bees lived so peacefully
And all of the babies they slept so gently until…
Little Red, Little Red, Little Red, Little Red, Little Red, Little Red,
Little Red, Little Red.
Little Red, Little Red, Little Red, Little Red Little, Little Red came knocking.
Little garden, how do I make your flowers grow,
When I already do everything that I know?
I bring you sunshine and I bring you rain but still you refrain.
All the other gardens are so full of flowers.
They’re so colouful, yeah, I spend all these hours
Trying to make you as beautful as them but sti-i-i-il you refrain.
Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
scratch.
Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
scratch
And a knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
knock, scra-a-atch.
And a knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
knock, knock, scra-a-a-atch.
Little girl, why are you crying,
Just because the flowers in your garden are dying?
There’s so much that you could be doing,
And all of your neighbours,
Well, they haven’t got a clue.
Come on with me and we’ll have a little fun,
It’s not too dangerous, yeah, and we won’t hurt anyone.
Yeah, we’ll cause some havoc between the birds and the bees,
We’ll paint the town red and we’ll shake the trees.
Oh, come on with me and I’ll show you a good time,
All you have to do is a jump and a climb.
Yeah, I’ll take you over to the other side of town.
There’s so much to do there and nobody wears a crown.
Should I go or should I stay?
My flowers are dying and I’m sick and tired anyway.
This boy seems kind of cool,
His jeans are kind of low,
Well, I think I’ll go.
Jump.
jump, jump, jump, jump, jump, jump and a jump, jump, jump and a climb.
And a jump, jump, jump and a jump, jump, jump and a jump, jump, jump,
and a climb.
And a jump.
jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump,
cimb.
And a jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump,
climb.
Oh let’s pack a picnic and then go for a drive.
We’ll go to a funfair and go on all the rides.
We’ll climb up a mountain and take in all the sites.
We’ll jump in a plane and fly.
If you want you can come back to mine.
We’ll drink some coffee and you can spend the night.
We’ll do anything that makes you smile
'Cause your smile is beautiful and it makes me happy.
'Cause your smile is beautiful and it makes me happy.
Well, this little girl grew up and moved away.
And she lived her life full of risk and full of play.
And she lived her life with so much to say,
And her flowers, they grow more beautiful every day.

Маленький Красный (перевод)

Все брали все, что могли
И построили небольшой город из камней и из дерева,
И сделали маленького короля из гипса,
И они отбросили правила, но сохранили мудрость.
И все птицы и пчелы жили так мирно
И все младенцы спали так нежно, пока…
Маленький красный, Маленький красный, Маленький красный, Маленький красный, Маленький красный, Маленький красный,
Маленький Красный, Маленький Красный.
Маленький Красный, Маленький Красный, Маленький Красный, Маленький Красный Маленький, Маленький Красный постучал.
Маленький садик, как мне заставить расти твои цветы,
Когда я уже делаю все, что знаю?
Я приношу тебе солнечный свет и я приношу тебе дождь, но ты все равно воздерживаешься.
Все остальные сады так полны цветов.
Они такие красочные, да, я провожу все эти часы
Пытаюсь сделать тебя такой же красивой, как они, но ты все-таки воздерживаешься.
Тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук,
царапать.
Тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук,
царапать
И стук, стук, стук, стук, стук, стук, стук, стук, стук, стук,
стук, скрэ-атч.
И стук, стук, стук, стук, стук, стук, стук, стук, стук, стук,
стук, стук, скрэ-а-а-атч.
Маленькая девочка, почему ты плачешь,
Только потому, что цветы в вашем саду умирают?
Так много всего, что ты мог бы сделать,
И все твои соседи,
Ну, у них нет подсказки.
Пойдем со мной, и мы немного повеселимся,
Это не слишком опасно, да, и мы никому не причиним вреда.
Да, мы вызовем хаос между птицами и пчелами,
Мы раскрасим город в красный цвет и будем трясти деревья.
О, пойдем со мной, и я покажу тебе хорошее время,
Все, что вам нужно сделать, это прыгнуть и подняться.
Да, я отвезу тебя на другой конец города.
Там так много дел, и никто не носит короны.
Должен ли я идти или должен остаться?
Мои цветы умирают, и я все равно устал.
Этот мальчик кажется крутым,
Джинсы у него низковаты,
Ну, думаю, пойду.
Прыгать.
прыгать, прыгать, прыгать, прыгать, прыгать, прыгать и прыгать, прыгать, прыгать и карабкаться.
И прыгать, прыгать, прыгать и прыгать, прыгать, прыгать и прыгать, прыгать, прыгать,
и подъем.
И прыжок.
прыгать, прыгать, прыгать, прыгать, прыгать, прыгать, прыгать, прыгать, прыгать, прыгать, прыгать,
кимб.
И прыжок, прыжок, прыжок, прыжок, прыжок, прыжок, прыжок, прыжок, прыжок, прыжок, прыжок, прыжок,
взбираться.
О, давайте упакуем вещи на пикник, а затем поедем кататься.
Мы пойдем на ярмарку и покатаемся на всех аттракционах.
Поднимемся на гору и осмотрим все места.
Мы прыгнем в самолет и полетим.
Если хочешь, можешь вернуться ко мне.
Мы выпьем кофе, и вы можете остаться на ночь.
Мы сделаем все, что заставит вас улыбнуться
Потому что твоя улыбка прекрасна и делает меня счастливой.
Потому что твоя улыбка прекрасна и делает меня счастливой.
Ну, эта маленькая девочка выросла и уехала.
И она прожила свою жизнь, полную риска и полной игры.
И она прожила свою жизнь так много, чтобы сказать,
И ее цветы, они становятся все краше с каждым днем.