Перевод текста песни Don't You Want To Share The Guilt? - Kate Nash

Don't You Want To Share The Guilt? (оригинал)

BBQ food is good
You invite me out to eat it, I should…
Go, but I’m feeling kind of nervous
And not quiet myself
So I’m running late on purpose
And I know this won’t help
How things have become between us
But if I go you’ll give me hell
And that I don’t know how to fix it
Is making me unwell
Well
I arrive at your house
But you’ve just got up
And you are wearing a towel
And your eyes look dark
I help to dry your body
And I see your cut
So I give you a plaster
And we cover it up
I say «Have you been crying?»
And you say «Shut up»
So we sit in the garden
And touch the grass
With our hands
The sun is going down now
And it’s been okay
You tell me all the things you did
While I was away
And this worries me somewhat
You say you’re fine
Listen
Can you hear it?
Does it speak?
Will I feel it?
Will it hurt?
Am I near it?
I don’t know
I don’t know how more people haven’t got mental health problems
Thinking is one of those stressful things I’ve ever come across
And not being able to articulate what I want to say drives me crazy
I think I should try and read more books
And learn some new words
My sister used to read the dictionary
I’m going to start with that
I’d like to travel
I want to see India, and the pyramids
A whale and that race with all the bicycles in France
I’m not sure about rivers, they scare me
But I love swimming, I’m good at it
And when I swim I count the laps
And this helps me relax
When I was younger I saw a house burn down
And I walked past it for the next six years
Derelict, black, chalky and dangerous
I wondered if squatters lived there
I’m still not sure but I know there were never any parties cause it was a
shithole
After a while the council got around to tidying up the town
They decided it was an eye sore so they tore it down
Behind the house was a wall with a few bits of crappy graffiti and the word
'CUNT' written on it in giant letters
And now I walk past that
I like going to the park
And I like walking through it
I like taking my dogs there
And friends, and I like being alone
I like flowers and simplicity
I like compassion and thoughtful gifts
I like being able to shout
But I wish I could be quiet
When I’m quiet people think I’m sad
And usually I am
Sometimes when I’m at a really noisy train station
One of the ones with the big fat trains like Kings Cross
I feel like putting down my bags and shouting things out because I’ve got
something to say
Don’t you want to share the guilt?
Don’t think, just try and sleep

Разве Ты Не Хочешь Разделить Вину? (перевод)

Еда барбекю хорошая
Вы приглашаете меня съесть его, я должен...
Иди, но я немного нервничаю
И не успокоюсь сам
Так что я опаздываю нарочно
И я знаю, что это не поможет
Как все стало между нами
Но если я уйду, ты устроишь мне ад
И что я не знаю, как это исправить
Мне плохо
Хорошо
Я прибываю к тебе домой
Но ты только что встал
И ты носишь полотенце
И твои глаза выглядят темными
Я помогаю высушить твое тело
И я вижу твой разрез
Итак, я даю вам пластырь
И мы покрываем это
Я говорю: «Ты плакал?»
А ты говоришь «Заткнись»
Итак, мы сидим в саду
И коснись травы
Нашими руками
Солнце садится сейчас
И это было хорошо
Вы рассказываете мне все, что вы сделали
Пока меня не было
И это меня несколько беспокоит
Вы говорите, что вы в порядке
Слушать
Ты слышишь это?
Он говорит?
Почувствую ли я это?
Будет ли это больно?
Я рядом?
Я не знаю
Я не знаю, как больше людей не имеют проблем с психическим здоровьем
Мышление — одна из тех стрессовых вещей, с которыми я когда-либо сталкивался.
И неспособность сформулировать то, что я хочу сказать, сводит меня с ума.
Я думаю, что мне следует попытаться прочитать больше книг
И выучить несколько новых слов
Моя сестра читала словарь
Я собираюсь начать с этого
я хочу путешествовать
Я хочу увидеть Индию и пирамиды
Кит и эта гонка со всеми велосипедами во Франции
Я не уверен насчет рек, они меня пугают
Но я люблю плавать, у меня это хорошо получается
И когда я плаваю, я считаю круги
И это помогает мне расслабиться
Когда я был моложе, я видел, как сгорел дом
И я прошел мимо него следующие шесть лет
Заброшенный, черный, меловой и опасный
Я задавался вопросом, живут ли там сквоттеры
Я все еще не уверен, но я знаю, что никогда не было вечеринок, потому что это был
дерьмо
Через некоторое время совет взялся за уборку города.
Они решили, что это бельмо на глазу, и сорвали его.
За домом была стена с несколькими дерьмовыми граффити и словом
На нем гигантскими буквами написано "КУНТ"
И теперь я прохожу мимо этого
я люблю ходить в парк
И мне нравится ходить по нему
Мне нравится водить туда своих собак
И друзья, и мне нравится быть одному
люблю цветы и простоту
Я люблю сострадание и продуманные подарки
Мне нравится кричать
Но я хотел бы быть тихим
Когда я молчу, люди думают, что мне грустно
И обычно я
Иногда, когда я нахожусь на очень шумном вокзале
Один из с большими толстыми поездами, такими как Кингс-Кросс.
Мне хочется положить свои сумки и выкрикнуть что-нибудь, потому что у меня есть
что-то сказать
Разве ты не хочешь разделить вину?
Не думай, просто попробуй заснуть