Перевод текста песни Conventional Girl - Kate Nash

Conventional Girl (оригинал)

No I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
No I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
I gave you everything
You did not let me in
I was caught in between knowing what was good for me and
What’s the difference between living free and hurting me
This has been quite challenging but now I’m thinking differently
Too proud to ask for help
That makes things difficult
Should I just follow suit?
Try and feel how you felt?
Or should I concentrate, concentrate on myself?
Or will that leave me here in some kind of self-obsessed hell?
Lines in line, I’m sick of standing in lines
I’m just about ready to get mine
And yeah you like me you kinda like me
But if I was a guy then I think you’d love me
Well, I’m just a girl and that’s good enough for me
I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again

Обычная Девушка (перевод)

Нет, мне надоело быть сукой, какой ты меня считаешь
О, я никогда не понимал, не понимал этого человека
Забавно, как с ними происходят такие вещи
Когда ты даже не думаешь, что они повторятся
Нет, мне надоело быть сукой, какой ты меня считаешь
О, я никогда не понимал, не понимал этого человека
Забавно, как с ними происходят такие вещи
Когда ты даже не думаешь, что они повторятся
Я дал тебе все
Ты не впустил меня
Я застрял между знанием того, что хорошо для меня, и
В чем разница между свободной жизнью и причинением мне боли
Это было довольно сложно, но теперь я думаю по-другому
Слишком горд, чтобы просить о помощи
Это усложняет задачу
Должен ли я просто последовать их примеру?
Попробуйте и почувствуйте, как вы себя чувствовали?
Или я должен сосредоточиться, сосредоточиться на себе?
Или это оставит меня здесь, в каком-то эгоцентричном аду?
Очереди в очереди, мне надоело стоять в очередях
Я почти готов получить свое
И да, я тебе нравлюсь, я тебе вроде как нравлюсь
Но если бы я был парнем, я думаю, ты бы полюбил меня.
Ну, я просто девушка, и мне этого достаточно
Мне надоело быть сукой, какой ты меня считаешь
О, я никогда не понимал, не понимал этого человека
Забавно, как с ними происходят такие вещи
Когда ты даже не думаешь, что они повторятся
Мне надоело быть сукой, какой ты меня считаешь
О, я никогда не понимал, не понимал этого человека
Забавно, как с ними происходят такие вещи
Когда ты даже не думаешь, что они повторятся