Перевод текста песни Birds - Kate Nash

Birds (оригинал)

She was waiting at the station
He was getting off the train
He didn’t have a ticket
So he had to bum through the barriers again
Well the ticket inspector saw him rushing through
He said, «Girl you don’t know how much I missed you but
We’d better run cause I haven’t got the funds to pay this fine»
She said, «Fine»
Well so they ran out of the station and jumped onto a bus
With two of yesterdays travel cards and two bottles of bud
And he said, «You look well nice»
Well she was wearing a skirt
And he thought she looked nice
And yes, she didn’t really care about anything else
Cause she only wanted him to think that she looked nice
And he did
But he was looking at her, yeah all funny in the eye
She said, «Come on boy tell me what you’re thinking
Now don’t be shy.»
He said, «Alright, I’ll try»
All the stars up in the sky
And the leaves in the trees
All the broken bits that make you jump up
And grassy bits in between
All the matter in the world that’s how much that I like you"
She said, «What?»
He said, «Let me try and explain again»
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
That’s how I feel about you
She said, «What?»
He said, «You»
She said, «What are you talking about?»
He said, «You»
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, that’s how I feel about you
She said, «Thanks, I like you too»
He said, «Cool»

Птицы (перевод)

Она ждала на вокзале
Он выходил из поезда
У него не было билета
Так что ему пришлось снова продираться через барьеры
Ну, билетный контролер увидел, как он мчится
Он сказал: «Девочка, ты не знаешь, как сильно я скучал по тебе, но
Нам лучше бежать, потому что у меня нет средств, чтобы оплатить этот штраф»
Она сказала: «Хорошо»
Ну так они выбежали со станции и прыгнули в автобус
С двумя вчерашними проездными и двумя бутылками бутона
И он сказал: «Ты хорошо выглядишь»
Ну, она была в юбке
И он думал, что она хорошо выглядит
И да, она действительно не заботилась ни о чем другом
Потому что она только хотела, чтобы он думал, что она хорошо выглядит
И он сделал
Но он смотрел на нее, да все смешно в глаза
Она сказала: «Давай, мальчик, скажи мне, что ты думаешь
Не стесняйся.
Он сказал: «Хорошо, я попробую»
Все звезды в небе
И листья на деревьях
Все сломанные биты, которые заставляют вас подпрыгивать
И травянистые кусочки между ними
Все дело в том, как сильно ты мне нравишься"
Она сказала: «Что?»
Он сказал: «Позвольте мне попытаться объяснить еще раз»
Правильно, птицы могут летать так высоко
И они могут нагадить тебе на голову
Да, они могут почти влететь тебе в глаза
И заставить вас чувствовать себя так страшно
Но когда вы смотрите на них
И ты видишь, что они прекрасны
Вот как я к тебе отношусь
Правильно, птицы могут летать так высоко
И они могут нагадить тебе на голову
Да, они могут почти влететь тебе в глаза
И заставить вас чувствовать себя так страшно
Но когда вы смотрите на них
И ты видишь, что они прекрасны
Вот как я к тебе отношусь
Вот как я к тебе отношусь
Она сказала: «Что?»
Он сказал: «Ты»
Она сказала: «О чем ты говоришь?»
Он сказал: «Ты»
Правильно, птицы могут летать так высоко
И они могут нагадить тебе на голову
Да, они могут почти влететь тебе в глаза
И заставить вас чувствовать себя так страшно
Но когда вы смотрите на них
И ты видишь, что они прекрасны
Вот как я к тебе отношусь
Правильно, птицы могут летать так высоко
И они могут нагадить тебе на голову
Да, они могут почти влететь тебе в глаза
И заставить вас чувствовать себя так страшно
Но когда вы смотрите на них
И ты видишь, что они прекрасны
Вот как я к тебе отношусь
Вот как я к тебе отношусь
Она сказала: «Спасибо, ты мне тоже нравишься»
Он сказал: «Круто»