Перевод текста песни Tu Mana Āfrika, Mana Antarktīda - Kaspars Dimiters

Tu Mana Āfrika, Mana Antarktīda (оригинал)

Nedzīvojam Āfrikā, —
Sals nāks un dzels,
Sniegs nāks un snigs.
Arī Antarktīdā nē,
Nāks mūs un cels rīts vasarīgs.
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Un, ja reizēm ledus ies,
Neņem galvā, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs Āfrikā…
Nedzīvojam Āfrikā, —
Sals nāks un dzels,
Sniegs nāks un snigs.
Arī Antarktīdā nē,
Nāks mūs un cels rīts vasarīgs.
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Un, ja reizēm uguns ies,
Tad ņem galvā, mīļotā,
Jo nedzīvojam
Antarktīdā…
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Galvenais ir sadzīvot,
Kur?
Vienalga, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs pasakā
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Galvenais ir sadzīvot,
Kur?
Vienalga, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs pasakā

(перевод)

Не живя в Африке, -
Мороз придет и ужалит,
Снег придет и будет снег.
И не в Антарктиде,
Летнее утро придет и разбудит нас.
Как мы всегда живем
На берегу озера Киш
Двое из нас
И если лёд иногда идёт,
Не принимай это близко к сердцу, любовь моя,
Это должно быть похоже
Потому что мы не живем
Мы в Африке…
Не живя в Африке, -
Мороз придет и ужалит,
Снег придет и будет снег.
И не в Антарктиде,
Летнее утро придет и разбудит нас.
Как мы всегда живем
На берегу озера Киш
Двое из нас
И если иногда огонь уходит,
Тогда возьми это себе в голову, любимый,
Потому что мы не живем
В Антарктиде…
Как мы всегда живем
На берегу озера Киш
Двое из нас
Главное жить
Где?
не обращай внимания на мою любовь
Это должно быть похоже
Потому что мы не живем
Мы говорим
Как мы всегда живем
На берегу озера Киш
Двое из нас
Главное жить
Где?
не обращай внимания на мою любовь
Это должно быть похоже
Потому что мы не живем
Мы говорим