Перевод текста песни Poēma par krekliem mirdzoši baltiem un četriem - Kaspars Dimiters

Poēma par krekliem mirdzoši baltiem un četriem (оригинал)

Pār lielajiem meliem vien Milda stāv augstu
Ne seju slēpj maskā, ne muti ar plaukstu
Trīs brīvības zvaigznes paceltas stalti
Tās pakājē varoņi akmenī kalti
Pakājē bariem nu dīvaiņi čāpo
Reizi kas gadā dedz sveces un lāpo
Kam dzīvā vēl atmiņā Atmoda maigā
Nu visi kā dresēti uzpurņos staigā
Ik dienas tos portālos, drukātā presē
TV un radio vienādi dresē
Līdz nāvei ar nāvi lai baidītu pūli
Lai ieslēgtu būros ar maskētu mūli
Un vada šo dresūras līderu listi
Vien politiķi un žurnālisti
Kodējot masas ar vienīgo trumpi
Latvijas globusa ekspertu Dumpi
Pie kājas vai maskas tiem zinātņu prāti
Pat Nobela prēmiju laureāti
Jo mērķis ir meli gan priekšā, gan fonā
Lai visi kā zeki — pa kamerām zonā
Mērķis — lai cilvēks no cilvēka baidās
Cerība, prieks lai pārvēršas naidā
Tos, kas bez maskām, lai nostučī mentiem
Un saukā par Covid disidentiem
Bērni lai gadžetos dzimtu un mirtu
Tuvos no tuvajiem tālums lai šķirtu
Lai tiktos ne dzīvē vairs, nu tikai Zoomā -
Ar nāves bailēm ik skatienā drūmā
Ne tāpēc šai zemē par latvieti dzimu
Lai brīvo un veselo testē kā slimu
Pierāda zviedri, kā vīruss šis lipa
Nopļāva nāve, ne vairāk kā gripa
Milda tik nemelo — zvaigznes met staru
Apgaismo prātus par melīgo varu
Ja Baltijas ceļš šodien turpinātos
Vairums nu tajā ar uzpurņiem stātos
Par savējo maskējies prezidents tērgā
Būros liek padomāt brīvi šai sērgā
Maskas ļauj nevalkāt likums bez strīdiem
Vien psihiem un kustību invalīdiem
Lai smok tas, kam astma, vēl vairāk kā smacis
Lai smok sirdī slimais, ko kaps vēl nav racis
Maska no Covid vīrusa bargā
Kā marles prezervatīvs sargā
Režīms nav lokāls, bet globāls — to zinu
Es lādēju stobrus ar dziesmām, ne svinu
Lai arī sen, tomēr liecinieks biju
Dziedot ar dziesmoto revolūciju
Pār lielajiem meliem vien Milda stāv augstu
Ne seju slēpj maskā, ne muti ar plaukstu
Trīs brīvības zvaigznes paceltas stalti
Pēdējie varoņi akmenī kalti
Bij' Atmoda.
Nu ir klāt aizmigšana
Jau vakcīnu zvaniņi atvadas zvana
Reiz VDK rūpes bij, lai tev nav seja
Šodienas VDK — «Veselības Drošības Komiteja»
Nav poēma mana par kariņa metriem
Bet krekliem mirdzoši baltiem un četriem
Pret meliem šī dziesma un nāvīgām ziņām
Par mūsu vēl dzīvajām sirdsapziņām

(перевод)

Мильда стоит высоко над большой ложью одна
Ни лицо в маске не спрятано, ни рот ладонью не прикроется
Три звезды свободы величественно возвышаются
Герои, высеченные в камне у его подножия
У подножья стад снуют чужие
Раз в год зажигают свечи и делают ремонт
Кто еще жив в памяти о нежном Пробуждении
Ну все ходят как обученные в намордниках
Каждый день на порталах, в печатной прессе
Телевизионный и радиопоезд одинаковый
На смерть смертью напугать толпу
В клетку с замаскированным мулом
И возглавляет этот список лидеров по выездке
Только политики и журналисты
Кодирование масс одним козырем
Мятеж латвийских экспертов Globe
У подножия или маска для тех умов науки
Даже нобелевские лауреаты.
Потому что цель - ложь, как спереди, так и на заднем плане
Давайте все как Зеки - по камерам в зоне
Цель состоит в том, чтобы заставить человека бояться человека
Пусть надежда, радость превратятся в ненависть
Те, кто без масок, избавиться от них
И назвал ковидных диссидентов
Дети должны рождаться и умирать в гаджетах
Близко к близко, далеко друг от друга
Чтобы встречаться уже не в реале, а только в Zoom -
Со страхом смерти в каждом мрачном взгляде
Я не поэтому родился латышом в этой стране
Пусть свободные и здоровые будут испытаны как больные
Шведы доказывают, как распространялся этот вирус
Пожинает смерть, не больше, чем грипп
Мильда так не врет - звезды сияют
Просветите умы о лживой силе
Если бы Балтийский путь продолжился сегодня
Большинство столкнется с этим с намордниками
Президент, притворяющийся своим на базаре
Клетки заставляют вас думать свободно в этой чуме
Маски позволяют не носить закон без споров
Только для психов и людей с ограниченными физическими возможностями
Пусть кто-то с астмой курит еще больше, как удушающий
Пусть курит больной сердцем, которому еще не вырыта могила
Маска от тяжелого вируса ковида
Как защищает марлевый презерватив
Режим не локальный, а глобальный - это я знаю
Я загружаю бочки песнями, а не свинцом
Хотя давно я был свидетелем
Пение с поющей революцией
Мильда стоит высоко над большой ложью одна
Ни лицо в маске не спрятано, ни рот ладонью не прикроется
Три звезды свободы величественно возвышаются
Последние символы высечены в камне
Бидж Пробуждение.
Ну вот и заснул
Колокола вакцины уже звонят на прощание
Когда-то заботой КГБ было то, что у тебя нет лица
Сегодняшний КГБ - "Комитет санитарной безопасности"
У меня нет стихотворения о кариновых метрах
Но для рубашек сверкающих белых и четырех
Против лжи эта песня и смертельные новости
О нашей еще живой совести