Перевод текста песни mate - Kaspars Dimiters

mate (оригинал)

Vīrs, kas senāk ziedus Gaujā kaisīja
Vakar linu virves cilpu taisīja
Svešam pārdots tīrums, vēl svešākam mežs
Viss kas bija toreiz — šoreiz jau ir svešs
Debesis caur jumtu raugās istabā
Izmisums ir kaprīzs — grib lai izdabā
Nenāk prieks pēc litra, ne pēc diviem nāk
Tā, kā bija toreiz, šoreiz nesanāk
Sieva purva dzelmē, palicis vien grozs
Dēls aiz restēm Rīgā, meita Rietumos
Šūpulīša vraks sen pažobelē pūst
Toreiz bij' kā toreiz, šoreiz — būs kā būs
Kampa viņš reiz bisi, zagli galēt nost
Tumsā ņēmās lode paša suni kost
Palicis bez drauga, sāka virvi vīt
Tas, kā bija toreiz, šoreiz nebūs rīt
Kaktā nokvēpusi mātes bildīte:
Būt par bildi viegli — dzīvot gan vairs ne
Ja tu satiec Dievu lūdz lai piedod māt
Toreiz biji līdzās — šoreiz neesi klāt
Atmirdz caurā jumtā savāds blāzmojums
Virves galu rokā vīrs to vēro drūms
Pēkšņi gaismā atskan mātes vārds tik maigs:
Toreiz viss vēl priekšā - šoreiz citāds laiks
Krīt no rokas virve — sirdī dzēliens ass
Mātes glāstam vīrs kā bērniņš padodas:
Ne sev pašam dzīvi, ne sev nāvi lemt
Toreiz tevi devu — šoreiz nāku ņemt
Māte to caur jumtu paceļ gaisos līdz
Kur to gaida sieva, suns un mūžīgs rīts
Lejā paliek virve — vienīgs liecinieks
Toreiz biji derīgs — šoreiz esi lieks

mate (перевод)

Мужчина, который разбрасывал цветы в Гауе
Вчера была сделана петля из льняной веревки
Поле продано чужому, лес еще чужому
Все, что было тогда, на этот раз уже чужое
Небо смотрит в комнату через крышу
Отчаяние капризно - оно хочет предаваться
Счастье не приходит ни после литра, ни после двух
Как это было тогда, этого не происходит в этот раз
Жена на дне болота, осталась только корзина
Сын за решеткой в ​​Риге, дочь на Западе
Обломки колыбели давно гниют
Тогда было так, как было тогда, и на этот раз будет так, как будет
В лагере он выстрелит один раз, чтобы убить вора
В темноте пуля начала кусать саму собаку
Оставшись без друга, он начал крутить веревку
То, что было тогда, не будет завтра в этот раз
Картинка матери тлеет в углу:
Быть картиной легко - жить не
Если вы встретите Бога, попросите его простить вас
Ты был там тогда - на этот раз тебя здесь нет
Странный блик вспыхивает в дыре в крыше
Человек с концом веревки в руке мрачно смотрит на нее.
Вдруг имя матери звучит так мягко на свету:
Тогда все еще впереди - на этот раз другое время
Из руки падает веревка - в сердце жгучая стрела.
Муж, как дитя, отдается материнской ласке:
Не решать ни жизнь, ни смерть для себя
Я дал тебе тогда - на этот раз я пришел забрать тебя
Мать поднимает его через крышу в воздух
Где ждут жена, собака и вечное утро
Веревка остается внизу, единственный свидетель
Тогда ты был хорош - на этот раз ты лишний