Перевод текста песни Atmodas karantīna - Kaspars Dimiters

Atmodas karantīna (оригинал)

Rozā aģenti novelk Atmodas un uzvelk nāves maskas:
«Kas pirms trīsdesmit sākās, beidzot ir noticis»
Mūžīgā sala veči, kartiņu maisiem plecos
Bradā pēdējās no tīra jaunsudrabiņa notis
Piedzīs tev aizdoto naivās nācijas cerību
Tavā dzīvoklī, ne vairs Mežaparka halucināciju zeltā
Visus pa vienam — katru savā ekrānā
Bailes un vientulība norobežo no Augšāmceltā
Uz barikādēm uzsildītas, vēlāk jau ļoti slimas
Pat teātrī pārlietās asinis nodziest
Slēdz tautas skatuvi varani stīvās šlipsēs
Visus reģistrē necauršaujamās zeķbiksēs odzes
Kas nav dzejojis, pusdzīvus vārdus starp mirušiem lasa
Tic mediju kanibāliem, kas bailes kanalizē
Ne Bārdas pirtiņā, bet uz nāves lāvas
Vienādiem uzpurņiem globālā ešafota bizē
«Sovok, tu dzejotāj, ar kolektīvismu mūžīgi slimais
Sen sagšā tu ietinams un lielvārdenē pakarams
Tev līdzīgos dezinficēs, pēc vakcīnām lūgties dresēs
Esi kā mēs — katrs par sevi.
Laiks tev līdz vakaram!»
Slēdz sadzīves ilūziju un vientulību vēl ciešākā tīklā
Lai tevis redzēšana tēmeklī ir bez riska
Dēļ tavas veselības tev būs bīties no cilvēkiem
Lai tava slimā cilvēcība kļūst veselīgi dzīvnieciska
Dievinātās pilsētas ar iepirkšanās «liturģijām»
Pārvēršas zonās, lēģeru debesskrāpjos
Vien āpsītis manā pakrastē sirsnīgi piemiedz
Lai kā viņš savā aliņā arī es dziļāk sevī rāpjos
Krustojas dzīvie un nedzīvie — aust pastarās tehnoloģijas
Nebūs nekad kā bij', nebūs pat ugunij
Ar visu, ko pieļāvām, ko pieļaut vēl varam
Mīļā un mākslīgā miera gūstā mēs devām brīvību karam

Atmodas karantīna (перевод)

Розовые агенты снимают пробуждение и надевают маски смерти:
«То, что началось тридцать лет назад, наконец случилось»
Старики вечного острова с карточными сумками на плечах
Последние ноты чистого серебра в веслах
Вернет надежду наивной нации, одолженную вам
В твоей квартире, а не в галлюцинаторном золоте Межапарка
Все по одному - каждый на своем экране
Страх и одиночество отделяют нас от Воскресшего
Разогрелся на баррикадах, потом сильно заболел
Даже пролитая в театре кровь гаснет
Закрывает фольклорную сцену в очень тугих тапочках
Все прописаны гадюками в лосинах
Кто не писал стихов, тот среди мертвых читает полумертвые слова.
Верьте в медиа-каннибалов, которые транслируют страх
Не в сауне Барды, а на лаве смерти
За ровные морды в косу мировой лески
«Совок, поэт, вечно больной коллективизмом
Давным-давно тебя завернули и повесили в большом доме
Таких как вы, продезинфицируют, на прививки помолятся
Будь как мы - каждый сам за себя.
У тебя есть время до вечера!"
Закрывает иллюзию домашнего уюта и одиночества в еще более тесной сети
Пусть увидеть вас в прицеле не составит никакого риска
Вы будете бояться людей из-за своего здоровья
Пусть ваше больное человечество станет здоровым животным
Обожаемые города с торговыми «литургиями»
Превращается в зоны, лагерные небоскребы
Только барсук на моем берегу тепло подмигивает
Как он в своем пиве, так и я все глубже заползаю в себя
Пересечение живого и неживого — переплетение технологий прошлого
Это никогда не будет прежним, даже для огня
Со всем, что мы позволили, что мы все еще можем позволить
В плену сладкого и искусственного мира мы дали свободу войне