Перевод текста песни Glāze ūdens - Kaspars Dimiters

Glāze ūdens (оригинал)

Krīt debesu aizkars tukšā visuma priekšā
Uz galda glāze ūdens un viss tajā iekšā
Tik maz ir vajadzīgs šai plašumā telpas
Jo lielāka pasaule, jo vairāk trūkst elpas
Kā nosargāt gleznu, ko aplaupa ota
Balts audekls dzīves ir košākā rota
Smagi kruzuļu putni tavu tukšumu dala
Šī dzīve nav krasts, tā ir vientuļa sala
Tev ir jāiet un jāiet, tikai paliec uz vietas
Tev pieder dzīvot, mīlēt un nemirt — vien trīs lietas
Aiz rītdienas nekas nesāksies no jauna
Būs kā mūžīgi bijis, dzims brīvība no kauna
Tava nemaņa un kritieni liek atgriezties un sākties
Līdz debesis glāzē iemācās neapmākties
Un mazais visums pār tevi kā modinoša rasa nolīst
Tavi pieredzes kilometri ir tikai viens solis
Divas pasaules caur tavu esamību traucas
Tās it kā ir viena otrā, taču nekad nesajaucas
Garām glāzei uz nakti ved nāves noblietēta taka
Tur it kā vajadzētu beigties, bet izlien mēness un ir tev aka
Ir vai nu meli vai nemeli, tikai nav patiesības
Tu negribi nomirt, jo nav tādas beigties gribas
Kaut kam tuvam, bet neredzamam tu čuksti: es nāku
Jo tu zini, ka nomirt ir vienīgais sākums
Nav debesu aizkars tava visuma priekšā
Uz galda glāze ūdens un zvaigznes iekšā
Aiz loga zem ielas dus tava svētā kauli
Viņš debesīs lūdz, lai tu kļūsti par sauli
Tikai nopūties un ej savā tālumā tuvā
Tik daudzi taču palika guļot un neatguvās
Tev nevajag vairāk kā palikt uz vietas
Dzīvot, mīlēt un nemirt — vien trīs lietas

Glāze ūdens (перевод)

Занавес небес падает перед пустой вселенной
Стакан воды на столе и все, что в нем
Так мало нужно для этого огромного пространства
Чем больше мир, тем больше дыхание
Как защитить картину, ограбленную кистью
Белый холст - самое яркое украшение жизни
Тяжелые колибри разделяют вашу пустоту
Эта жизнь не берег, это одинокий остров
Вы должны идти и идти, просто оставайтесь на месте
Вы должны жить, любить и не умирать - всего три вещи
Ничто не начнется заново после завтра
Будет так, как было всегда, родится свобода от стыда
Ваши промахи и падения заставляют вас вернуться и начать все сначала
Пока небо в стакане не научится не тучи
И маленькая вселенная падает на тебя, как пробуждающая роса
Километры вашего опыта - это всего лишь один шаг
Два мира сталкиваются через ваше существование
Они как бы внутри друг друга, но никогда не смешиваются
Путь, набитый смертью, ведет мимо стекла в ночь.
На этом должно закончиться, но луна выливается и для тебя есть колодец
Есть либо ложь, либо ложь, но нет правды
Ты не хочешь умирать, потому что не хочешь конца
Что-то близкое, но невидимое, ты шепчешь: я иду
Потому что ты знаешь, что смерть — это единственное начало.
Нет небесной завесы перед твоей вселенной
Стакан воды на столе и звезда внутри
За окном под улицей покоятся твои святые кости
Он молится в небе, чтобы ты стал солнцем
Просто вздохни и иди на расстояние близко
Так многие остались бездействующими и не восстановились
Вам не нужно больше, чем оставаться на месте
Жить, любить и не умереть - всего три вещи