Перевод текста песни Divas Latvijas - Kaspars Dimiters

Divas Latvijas (оригинал)

Vēl ne tik sen, pirms jaunā normāluma
Bars pukojās, bet pārāk nenoskuma
Bij' stadionos, arēnās un klubos
Kur priecāties, līdz kamēr neizrubos
Bij' mūzika, ko konvejieri ražo
Bij' masām brīvība, kas panesami važo
Un lielveikalu milzu katedrālēs
Kur ticēt mūžībai, kas tepat preču zālēs
Bij' sodu daudz kā kūtspakaļā nātru
Jā, radari, lai nenesies par ātru
Jā, nodokļi, bet vai no tiem kāds ģība
Bij' iekš kā aizmirsties, un tā bij' mantkārība
Te pēkšņi bāc!
— un pīrsings tavs zem maskas!
Visapkārt policisti, bākugunis, kaskas
Ne draugu pabučot, ne šefam gurnus gorīt
Nu lomkas tādas — skrobi grūti norīt
Nu pēkšņi tvarsta tevi naktī ielās
Cik tautā sodīto nu Panorāmā lielās
Viss apstājies — kā mocīts, skrējis mūrī
Kas pārāk lecas, notiesā, liek būrī
Bet tie tak savējie, ko paši ievēlējām
No tautas labākie, ar izredzēto spējām
Par mums tie rūpējas.
Un armija nāks talkā
Ar varu izārstēs, ne vidā pārāk smalkā
Nu vīruss tāds, ka visi potējami
Nu visi slimnieki un slimi visiem nami
Ar mūsu balsīm nokļuvušie spicē
Kā slimus dzīvnikus mūs testē, dezinficē
Un policists, kas tevi ņems pie žaunas
Vien klausīs pavēlēm, kas tam ik dienas jaunas
Kā kādreiz «troikas» — plika politika
Vien darīja, ko priekšniecība lika
Tā arī nacisti, kas līķus kalniem krāva
Vien darīja, ko pavēles tiem ļāva
Tāpat ar tiem, kas šodien karavīri
Liks šaut un šaus.
Un papīri būs tīri
Ir divas Latvijas, ko dalīs divās pusēs
Kas pavēl, vienā būs.
To pusē būs, kas klusēs
Bet otrā tie, kas pirmo plānus minēs
Tos pirmie izolēs, ar varu novakcinēs
Vairs nav ko brīnīties — viss notiks acu priekšā
Nav jāliek cietumā - jau visi tajā iekšā
Varbūt vēl Saeimu šo veco atlaist spēsim
Un jaunu, labāku, sirds mieram ievēlēsim
Varbūt tie dzeloņdrātis sudrabos vai zeltīs
Varbūt liks barakās un neļaus nosalt teltīs
Varbūt tie pažēlos — bez sāpēm iemidzinās
Bet to, ka tauta mēs, neviens vairs neuzzinās
Ir tautām dziesmas — mūžīgas un svētas
Ir tautās vienots spēks — tās Dieva izredzētas
Ja vergu bars, kam ‘draivs' ir mantkārība
Tad lai vairs neesam.
Un tā būs Dieva griba
Lai esam tauta
Tīra zelta vātīm
Lai baiļu nav mums
No varas dzeloņdrātīm

Divas Latvijas (перевод)

Не так давно, до новой нормальности
Толпа дулась, но не слишком грустно
Быть на стадионах, аренах и в клубах
Где быть счастливым, пока ты не умрешь
Музыка Bij, которую делают конвейерные ленты
Была свобода для масс, которая сносно скована
И в гигантских соборах супермаркетов
Где верить в вечность, которая прямо здесь, в залах товаров
Было много наказаний, как крапива на скотном дворе
Да, радары, не гони слишком быстро
Да, налоги, но разве кто-то от них в обморок
Это было похоже на забывание, и это была жадность
Там внезапный толчок!
— и твой пирсинг под маской!
Полицейские, маяки, каски кругом
Не целовать друга, не иметь задницу босса
Ну в том-то и проблема - крахмал трудно глотать
Ну вдруг тебя по улицам ночью гоняют
Сколько человек наказаны в «Панораме»?
Все остановилось - словно терзаясь, натыкаясь на стену
Кто слишком много прыгает, того осуждают, сажают в клетку
Но это наши, которые мы выбрали сами
Лучшие из людей, со способностями избранных
Они заботятся о нас.
И армия придет на помощь
С силой исцелит, а не в слишком тонкой среде
Ну, вирус такой, что всех можно привить
Ну все больные и все больные дома
С нашими голосами те, кто попал в шипы
Нас, как больных животных, проверяют, дезинфицируют
И полицейский, который возьмет тебя за жабры
Он будет слушать только те команды, которые являются новыми для него каждый день.
Как когда-то были тройки - голая политика
Просто сделал то, что сказало руководство
Так же поступили и фашисты, свалившие трупы на горы
Они просто делали то, что позволяли им приказы.
Так же и с теми, кто сегодня солдаты
Прикажут стрелять и будут стрелять.
И бумаги будут чистыми
Есть две Латвии, которые будут разделены на две половины
Кто командует, будет в одном.
На их стороне будут те, кто хранит молчание
А вот во вторых те кто упомянет первые планы
Их первыми изолируют, принудительно вакцинируют
Больше нечему удивляться - все произойдет на ваших глазах
Не надо сажать в тюрьму - все уже в ней
Может быть, мы сможем уволить эту старую Саэйму
И давай выберем новый, лучший для спокойствия
Может быть, колючая проволока будет серебряной или золотой
Может, в казармы посадить, чтобы в палатках не мерзли.
Может, пожалеют - уснут без боли
Но никто никогда не узнает, что мы люди
Есть песни для народов, вечные и священные
Есть единая сила в народах - богоизбранных
Если куча рабов, чье «драйв» — жадность
Тогда давай больше не будем.
И это будет воля Божья
Давайте будем нацией
Чистое золото для ватт
Давайте не будем бояться
Из колючей проволоки власти