Перевод текста песни Zpívání Pro Miss Blanche - Karel Kryl

Zpívání Pro Miss Blanche (оригинал)

Zaklepu na branku s rezavou mříží
Pod okno zasadím slunečnice
Zavolám na Blanku, ať na mě shlíží
Z balkónu s kapradím do ulice
R: Pod listím smokvoňovým večer co večer ji vzývám
S měsícem platinovým vyznání pro ni teď zpívám
Že, až se setmí, polibkem setru veškeré slzy z tváře a ze rtů
To se přec nesmí, povídat větru, že asi brzy pošle mě k čertu
Zaujmu odvážně hrdinskou pózu
Mám přece v malíčku historii
A ježto převážně nerada prózu
Nesu jí v balíčku poezii

Пение Для Мисс Бланш (перевод)

Я стучу в ворота ржавой решеткой
Я посажу подсолнухи под окном
Я звоню Бланке, чтобы она посмотрела на меня свысока.
С папоротникового балкона на улицу
Р: Под листьями смоковницы каждый вечер я призываю ее
С месяцем платиновых признаний я пою для нее сейчас
Что, когда станет темно, я вытру все слезы с лица и губ поцелуем
Вы не должны говорить ветру, что он, вероятно, скоро отправит меня в ад
Я принимаю смело героическую позу
Ведь у меня история на мизинце
И больше всего она не любит прозу
Я несу ей стихи в пакете