Перевод текста песни Karavana mraků - Karel Kryl

Karavana mraků (оригинал)

Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje boty rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Dopředu jít s tou karavanou mraků
Schovat svou pleš pod stetson děravý
[: jen kousek jít, jen chvíli, do soumraku
Až tam, kde svítí město, město bělavý.
:]
Vítr si tiše hvízdá po silnici spálený
V tom městě nikdo nezdraví
Šerif i soudce — gangsteři, voba řádně zvolený
A lidi strachem nezdravý
Sto cizejch zabíječů s pistolema skotačí
A zákon džungle panuje
Provazník plete smyčky, hrobař kopat nestačí
A truhlář rakve hobluje
Refrén: V městě je řád a pro každého práce
Buď ještě rád, když huba voněmí
[: může tě hřát, že nejsi na voprátce
Nebo že neležíš pár inchů pod zemí.
:]
Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje nohy rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Pryč odtud jít s tou karavanou mraků
Kde tichej dům a pušky rezaví
[: orat a sít od rána do soumraku
A nechat zapomenout srdce bolavý.
:]

Караван облаков (перевод)

Солнце прибито золотой скобой в небе
Кожаное седло под солнцем
Под седлом лошадь, под лошадью мои туфли сломаны
И старые руки сжаты
Припев: Вперед с этим караваном облаков
Спрячьте свою лысину под дырявым стетсоном
[: короткая прогулка, минутку, до заката
Пока город сияет, город белеет.
:]
Ветер тихонько свистит по сгоревшей дороге
Никто не поздоровается в том городе
Шериф и судья - гангстеры, правильно избранный выбор
И люди боятся нездоровых
Сто инопланетных убийц катятся со своими пистолетами
И закон джунглей торжествует
Веревка плетет петли, могильщик не докопается
И плотник строгает гроб
Припев: В городе порядок и работа для всех
Радуйся, когда гриб пахнет
[: может тебя нагреет, что ты не на петле
Или что ты не лежишь в нескольких дюймах под землей.
:]
Солнце прибито золотой скобой в небе
Кожаное седло под солнцем
Под седлом лошадь, под лошадью мои ноги сломаны
И старые руки сжаты
Припев: Убирайся отсюда с этим караваном облаков
Где тихий дом и винтовки ржавеют
[: пахать и сеять с утра до заката
И пусть забудет больное сердце.
:]