Перевод текста песни Maškary - Karel Kryl

Maškary (оригинал)

Ven z šedivých baráků
Vylezly maškary
V ledovém jitru
V den po soudné noci
Pět slaměných širáků
Pět lahví Campari
A nenávist v nitru
Co odznaky moci
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroží
A za nimi — s noži ­
Jdou — cvičení - lidé
Mráz dohnal je k poklusu
Plameny šlehají
Modře a zlatě
Jak žíravé růže
A na půlce globusu
Maškary čekají
V přepestrém šatě
A s bičíky z kůže
A cvičené krysy
A volavčí pera
A tak jako kdysi
A tak jako včera
I dnešní den znova
Vždy bojí se slova
A s dětskými vlčky
Zas točí se mlčky
I cvičení lidé
A maškary kynou vstříc
Divnému sněmu
Zní do ticha hlasy
Jež slyšet je všude
Až soudné dny minou
Že konec je všemu
Jen na věčné časy
Že masopust bude
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroži
A za nimi — s noži ­
Dál — jdou — cvičení - lidé..

Maškary (перевод)

Из серых казарм
Маскарады вылезли наружу
В ледяное утро
День после Судной ночи
Пять соломенных подтяжек
Пять бутылок Кампари
И ненависть внутри
Какие знаки власти
Слоны тренируются
И упражнения павлины
Пара дрессированных лошадей
И дрессированные коровы
Тараканы идут на тренировку
И дрессированные лягушки
Идут учения «Морж»
А за ними - с ножами
Они идут - упражнения - люди
Мороз заставил их рысью
Пламя хлещет
Синий и золотой
Как едкие розы
И на полпути через земной шар
Маскарады ждут
В ярком платье
И кожаными кнутами
И дрессированные крысы
И перья цапли
И как прежде
И так же, как вчера
Сегодня снова
Он всегда боится слов
И с волчатами
Он снова крутится в тишине
я тренирую людей
И маскарады любезны
Странная сборка
В тишине слышны голоса
Кто может слышать их везде
Когда судные дни закончились
Что конец - это все
Только навсегда
Что будет карнавал
Слоны тренируются
И упражнения павлины
Пара дрессированных лошадей
И дрессированные коровы
Тараканы идут на тренировку
И дрессированные лягушки
Моржовые учения идут
А за ними - с ножами
Далее - идут - зарядка - люди..