Перевод текста песни Habet - Karel Kryl

Habet (оригинал)

1. Dvě hvězdy v Malém voze svítí ještě zrána
Vidí, jak po obloze přeletěla vrána
Rybáři vstávají a rozhazují sítě
A hvězdy zpívají, když narodí se dítě
R: Ave padalo z nebe jako mana
Ave, znělo to trochu jako hrana
Ave, to značí: vítejte, vy mladí
A ruce hladí, a ruce hladí
R: Ave, la la la …,
Ave, la la la …,
Ave, to značí: vítejte, vy mladí
A ruce hladí, a ruce hladí
2. Mladí už nekřičí, vždyť ústa lze jim ucpat
I tlukot slavičí lze stiskem ruky uspat
A jásat s Herodesem, tleskat v dešti díků
Než někdo za závěsem zvedne v pěsti dýku
R: Habet, znělo to stejně jako prve
Habet, jen trochu víc tam bylo krve
Habet, to značí palec směrem k hlíně
Za ruce v klíně, za ruce v klíně
R: Habet znít bude stejně jako prve
Habet, jen hodně víc tam bude krve
Habet, to značí palec směrem k hlíně
Za ruce v klíně, za ruce v klíně

Имеет (перевод)

1. Две звезды в Маленькой Машине все еще горят по утрам
Он видит, как ворона летит по небу
Рыбаки встают и раскидывают сети
И звезды поют, когда рождается ребенок
Р: Аве упала с неба как мана
Аве, это звучало немного как край
Аве, что значит: добро пожаловать, молодые люди
И руки ласкают, и руки ласкают
Р: Аве, ля ля…,
Аве, ля ля…,
Аве, что значит: добро пожаловать, молодые люди
И руки ласкают, и руки ласкают
2. Молодые люди больше не кричат, потому что им можно заткнуть рты
Даже биение соловья можно усыпить прикосновением руки
И радоваться с Иродом, аплодировать дождю благодарностей
Прежде чем кто-то за занавеской поднимет кинжал в кулаке
Р: Хабет, это звучало так же, как и раньше.
Хабет, крови было чуть больше
Хабет, это означает большие пальцы в грязь
Руки на коленях, руки на коленях
Р: Habet будет звучать так же, как и раньше
Хабет, крови будет намного больше
Хабет, это означает большие пальцы в грязь
Руки на коленях, руки на коленях