Перевод текста песни Co řeknou? - Karel Kryl

Co řeknou? (оригинал)

Co řeknou ti páni, co, sedíce strnule
Plijí tu na ty, kdo opustí vlast?
Zas budou jen mlčet, jak mlčeli minule
Třásti se strachem a tiše si krást
Co řeknou ty dámy, co sedí tu s kukátky
Tehdy, až o pravdě zakážou hrát?
Vím, budou zas ochotně poslouchat pohádky
O tom, že pravdy je třeba se bát
Co řeknou ti všichni, kdo dnes ti tu tleskají
Tehdy, až mocní ti umlčí hlas?
Zas budou jen tančit, jak jiní jim pískají
Hopsat tak dlouho, až zlámou si vaz!

Что они скажут? (перевод)

Что ты мне скажешь, что, сидя натянуто
Здесь плюют на тех, кто покидает Родину?
Опять будут только молчать как в прошлый раз
Трясясь от страха и тихонько крадя
Что скажут дамы, сидящие здесь с глазками?
Когда им правда запрещают играть?
Я знаю, они снова захотят слушать сказки
Что правды нужно бояться
Что скажут все те, кто аплодирует вам здесь сегодня
Когда могучая тишина твой голос?
Опять же, они будут просто танцевать, пока другие им свистят
Прыгай, пока они не сломают тебе шею!