Перевод текста песни Dachau blues - Karel Kryl

Dachau blues (оригинал)

Kdyz stiny k sobe v touze lnou
Tma prohlasi se kouzelnou
A nekde zneji bici
Kdyz mesic tepe do mrisky
Dva Popelciny orisky
S sedivou holubici
Kdyz zvony pulnoc dozvoni
A vratice se rozvoni
Zly sen se vraci znovu
Jsou dosud v okne strepy skla
A krev jez znova vytryskla
Skapava do proslovu
Kdyz uzkost chodi po spickach
Jak divka v modrych lodickach
A v bile rozhalence
Kdyz promarneno vzkriseni
Kdyz most ma pouta leseni
Jez krici na milence
Kdyz zlato place mosazi
Kdyz vzduch se odel do sazi
A prazdnem skvary zeje
Zas strach ma ze lzi mozaiku
A za zveraci kazajku
Uz nasel farizeje
Zvracime precpani
a mesice se pocinaji patkem
kricime ze spani
zas desice se podepsanim radkem
pod hranou odvahou
tkvi pobledlost
jak Pilat ruce myjem
kdyz s chladnou rozvahou
jde posedlost
pak zitrka nedozijem
Kdyz lez je pravdy zarukou
Jde volnost s pouty na rukou
A vukol kvetou hroby
Kdyz z lasky stal se mourenin?
Pak devce poda ruzenin
A zbude bez ozdoby
Kdyz zloba zbyva bez lasky?
Pak Zidum krade oblazky
A hlasa toleranci
A intelekt kdyz bez duse?
Pak podoben je ropuse
Ci slepci smecem v tanci!

Dachau blues (перевод)

Когда тени цепляются друг за друга в желании
Тьма объявляет себя волшебной
И где-то звучат барабаны
Когда луна бьется в сетке
Два ореха Золушки
С сидячим голубем
Когда звонят полуночные колокола
И ворота раскроются
Плохой сон возвращается снова
В окне все еще есть осколки стекла
И кровь плотины снова хлынула
Капает в речь
Когда тревога идет на цыпочках
Как девушка в синих лодках
И в белом
Когда впустую воскресение
Когда на мосту есть скованный лес
Ешьте крики для влюбленных
Когда золото место латунь
Когда воздух дрейфовал в сажу
И пустые белки
Опять боюсь мозаика
И за смирительную рубашку
Он нашел фарисеев
Мы бросаем людей
и луны начинаются в пятницу
крики сна
снова решение с подписанной строкой
под гранью мужества
бледность
как мыть руки Pilat
хоть и с холодным балансом
есть одержимость
то завтра я не закончу
Когда лезешь, правда гарантирована
Есть свобода с наручниками
И могилы цветут
Когда любовь стала дебилом?
Тогда девушки дарят розы
И он останется без украшений
Когда гнев остается без любви?
Тогда Зидум крадет облака
Голос терпимости
А интеллект без души?
Тогда это похоже на ропус
Я слеп в танце!