Перевод текста песни Září - Karel Kryl

Září (оригинал)

Přinesl srpen září od západu
Trs aster kvete pod jeřabinami
Zubaté slunce bije do výkladů
Do stánků s buřty, květy, novinami
R: Několik bláznů na trh kůži nese
A časný podzim marně čeká na sníh
Do cizích věcí nevměšujeme se —
— a ještě méně - vlastně - do těch vlastních
A mraky jako Karavely plují
Od nebe k nebi přerozličných vlastí
Odvaha váhá, váhá nad propastí
Paměti těch, kdo sotva pamatují

Сентябрь (перевод)

Август принес сентябрь с запада
Букет астр цветет под рябиной
Зубчатое солнце бьется в окна
К лавкам с бутербродами, цветами, газетами
Р: Несколько дураков на рынке шкурку таскают
И ранняя осень напрасно ждет снега
Мы не вмешиваемся в чужие дела -
- и еще меньше - собственно - в свои
И облака, как каравеллы, плывут
С небес на небеса разных родин
Мужество колеблется, колеблется над пропастью
Воспоминания тех, кто едва помнит