Перевод текста песни 31. kolej - Karel Kryl

31. kolej (оригинал)

Pod klenbou nádraží veselí lidé se smějí
Hodina sudá či lichá, zní hovor a křik
Třicet je kolejí, které se navracejí
Třicátá prvá je tichá jak tajený vzlyk
Možná někdo to ví, kam ty koleje vedou
A proč nastoupil smutek do vagonu
(: za most betonový zelené vlaky jedou
Zbyly obaly z kytek na peronu.
:)
Pod klenbou nádraží Babylon řečí a zvuků
Z ostatních kolejí veselé vlaky jedou
Na této poslední obava roztřese ruku
V ponuré naději, že snad už nepřijedou
(: Prsten granátový barvu svou změní v šedou
Ústa šeptají ještě a zasvítí blesk
Každý dnes už to ví, kam ty vagony jedou
A proč s kapkami deště padá i stesk.
:)

31. железная дорога (перевод)

Под сводом вокзала смеются веселые люди
Четный или нечетный час, есть призыв и крик
Тридцать возвращающихся общежитий
Тридцать первый тихий, как тайный всхлип.
Может быть, кто-то знает, куда ведут эти колледжи
И почему горе в машину село
(: за мостом ходят бетонные зеленые поезда
На платформе остались цветочные чехлы.
:)
Под сводом станции Вавилон речь и звуки
Веселые поезда уходят с других путей
Он пожимает руку этому последнему страху
В мрачной надежде, что они могут не вернуться
(: Кольцо с гранатом становится серым
Его рот шепчет больше, и молнии сверкают
Теперь все знают, куда едут эти машины.
И почему дождь идет с каплями дождя?
:)