Перевод текста песни Dívka havířka - Karel Kryl

Dívka havířka (оригинал)

1. Já měl jsem dívku havířku, jež stála mi co model
Já maloval ji na šířku, já maloval ji podél
Já maloval ji v krunýři a poslouchal jsem proslov
Na téma:"Maluj, malíři, a malbou masy oslov!
Jeť rodná strana — v umění náš učitel a rádce!"
Pak po časovém znamení zazněla Píseň práce
A dívka prý mne miluje, tak přistoupila ke zdi
Rumělkou na ni maluje dvě pěticípé hvězdi
2. Ta dívka byla atrakce, neb pravila mi:"Hošku
Rač odvrhnouti abstrakce a realizuj trošku
Já nehrozím ti kostelem a kašlu na přetvářku
Teď postojím ti modelem pro Annu Proletářku!
(: My vodkou hrdlo prolejem, můj milovanej dědku!"
Tak vzal jsem kyblík s olejem a propláchl jsem štětku
Teď bytem voní konina, to stará dělá řízky
Já maluju si Lenina a běloskvoucí břízky.
:)

(перевод)

1. У меня была маленькая девочка, которая стоила мне модели
Я нарисовал пейзаж, я нарисовал его вдоль
Я нарисовал его в панцире и слушал речь
На тему: "Рисуйте, маляры, и рисуйте массу ослов!
Это родина — наш учитель и наставник в искусстве!»
Затем, после знака времени, зазвучала Песнь Труда.
А девушка меня любит, вот и подошла к стене
Он рисует на нем две пятиконечные звезды киноварью.
2. Эта девушка привлекала меня, потому что она сказала мне: «У-у-у!
Откажитесь от абстракций и сделайте немного
Я не угрожаю тебе церковью, а ты кашляешь притворством
Сейчас я поставлю вам модель для Анны-Пролетарки!
(: Мы водки мне в горло нальем, любимый старичок!"
Поэтому я взял ведро масла и промыл кисть.
Теперь квартира пахнет конским волосом, старая делает стрижку
Пишу Ленина и белолицые березки.
:)