Перевод текста песни Bludný Holanďan - Karel Kryl

Bludný Holanďan (оригинал)

Pod branou vitezu
co nikdy nevyhrali
bez zlatych retezu
a zvonu z katedraly
zeleny molodci
z romance ilusorni
po matce sirotci
po otci bezprizorni
hrajeme v karty
Ruzovy kavalir
uprostred povianu
zahodil bandalir
i savli z porcelanu
svet civi na zatku
zatim co setmelo se pasy jsou v poradku
a whisky na podnose
s tycinkou na rty
Hrajeme hbite
otrojite es —
tvar hadiho hrbetu
ci gotickych sosek
flinty jsou v zite
a na hlavnich res
a svoboda je tu kdyz bijem se o sek
— tot zvyk!
Dva centy zivotu
a slunce sbohem dava
hledame jistotu
ktere se nedostava
na hdle znameni
obojku otrokova
lezeme shrbeni
zaliti do olova
jakesi viry
Pamet je v bankrotu
a z domu nevychazi
cest stoji u plotu
a kamenim se hazi
cit s hlavou hovezi
vybira popelnice
a pravda?
Vitezi!
slepa jek reholnice
odena v diry
Rezave rano
a mlha jak med
tak podivne sladko
jek z chrleni krve
ctes co je psano
az k pismenu Zet
uz nekricis Matko
Je ticho jak prve
Jen vzlyk!
vsechny zdravi _carnifex@yahoo.com zijte blaze

Летучий голландец (перевод)

Под воротами рыцаря
которые они никогда не выигрывали
без золотых цепочек
и колокол собора
зеленые волки
иллюзорный роман
после матери сироты
после отца бездомный
мы играем в карты
Розовый кавалер
посреди разговора
уронил бандалира
и фарфоровые соусы
мир жив
пока паспорта темные, они в порядке
и виски на подносе
с губной помадой
Мы играем быстро
отрожите эс -
форма спины змеи
или готические соусы
кремни на сайте
и на основном рес
и свобода здесь, когда я борюсь за секунду
- Это привычка!
Два цента жизни
и солнце прощай толпа
мы ищем безопасность
который не приходит
на HDLE знак
рабский ошейник
мы сгорбились
влить в свинец
некоторые вирусы
Память банкрот
и не выходит из дома
дороги стоят у забора
и я спотыкаюсь
чувство коровьей головой
выбирает мусорные баки
и правда?
Витези!
слепая монахиня
одетый в дырки
Ржавое утро
и туман как мед
так странно мило
крики крови
чтить написанное
на букву Зет
уз некрицис Матко
Тихо, как прежде
Просто рыдать!
всем здоровья _carnifex@yahoo.com живи благословенно