Перевод текста песни Plaváček - Karel Kryl

Plaváček (оригинал)

Tiché listy lísek, třetí kniha běd,
Jako v zubech písek skřípou slova vět,
Šarlat vlčích máků v němém osení,
Ztichly hlasy ptáků v mlčení.
Světle bledým nebem svítí větve bříz,
Pole voní chlebem z jedovatých hlíz,
Ticho s hlavou vlčí v době po moru,
Lidé, kteří mlčí v hovoru.
R: Vodní tříšť břehy třísní
Kde se proud řeky kroutí,
Matka loučí se písní
S princem v košíku z proutí,
Tichý pláč skryje houští,
Košík proudem když pouští,
Snad pak nad hrází bobří
Najdou rybáři dobří
Malého krále, malého krále.
S přeslazenou slinou v koutku rybích úst
Tiše léta plynou, slyšíš trávu růst,
Zrazeni se krčí v hrubém oděvu,
Lidé, kteří mlčí ve zpěvu.
Řeky plné vorů, místo vody kal,
Z šumějících borů mrtvé vrchy skal,
A jen šepot syčí křídlem kačením
V zemi, která křičí mlčením.
R: Spěje proud dlouhou poutí
Moři vstříc krajem mírným,
Nese tmou loďku z proutí
K hladinám nedozírným,
K hřbetům vln s bílou krajkou,
K fregatám s carskou vlajkou,
A pak pod přídí ostrou
Zmizí koš s bílou kostrou
Malého krále, malého krále …

Поплавок (перевод)

Безмолвные листья лещины, третья книга горя,
Словно слова в зубах, скрипят слова предложений,
Мак алый в немом севе,
Голоса птиц смолкли.
Березовые ветки сияют в бледном небе,
Поля пахнут ядовитыми клубнями,
Тишина с волчьей головой в последствии,
Люди, которые молчат в разговоре.
Р: Водяные осколки на берегах паха
Где течение реки извивается,
Мать прощается с песней
С принцем в плетеной корзине,
Тихий крик скрывает чаща,
Корзина с ручьем, когда он уходит,
Быть может, тогда над бобровой плотиной
Рыбаки найдут хорошее
Маленький король, маленький король.
С подслащенной слюной в уголке рта рыбы
Годы проходят тихо, слышно, как растет трава,
Преданный, он скрючился в грубой одежде,
Люди, которые молчат в пении.
Реки, полные плотов, вместо водной тины,
От шуршащих сосен мертвых холмов,
И только шепот крыльями шипит
В стране, которая кричит в тишине.
Р: Он проходит долгий путь
Море в сторону умеренного региона,
Он несет темную лодку из лозы
До невообразимых уровней,
К спинам волн белым кружевом,
На фрегаты с имперским флагом,
А потом под острым краем
Корзина с белым скелетом исчезает
Маленький король, маленький король…