Перевод текста песни Znamení doby - Karel Kryl

Znamení doby (оригинал)

Před okny sloup — znamení moru,
předpověď provazů a divných mravů,
klesáme hloub se strachem tvorů
před ranou do vazu, před zlobou davu.
Na stěně mříž - znamení doby,
děsím se obrázků, děsím se šachu,
zbyl jenom kříž, zůstaly skoby
a myšlenka na lásku v zajetí strachu.
zbabělost — hostii každý si pozvedá, pálí ho dlaň,
mnozí se stydí, že stavěli svět, některý zvrací,
dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň.
K výkazu ztrát připište sebe,
že jste jen couvali mlčky a kvapně,
zato když brát chtěli vám nebe,
že jste jim kývali, Bože, tak trapně!
Přes čelo stín — znamení studu,
znamení malého lidského strachu,
na pití blín, k zábavě nudu,
k důvěře podlého a nasypat hrachu!

Znamení doby (перевод)

Перед окнами столб - знак чумы,
предсказание веревок и странных манер,
мы погружаемся глубже со страхом существ
до удара по связке, до гнева толпы.
Решетка на стене - примета времени,
Я боюсь картин, я боюсь шахмат,
осталась только крестовина, скобы остались
и мысль о любви в плену страха.
трусость - все поднимают гостя, у него ладонь горит,
многие стыдятся строить мир, некоторые блюют,
давая зверю обязательный налог на его обед.
Добавьте себя в отчет об убытках,
Что ты только что молча попятился,
но когда они хотели взять тебя на небеса,
что ты им кивнул, боже, так неловко!
Тень надо лбом - знак стыда,
признак маленького человеческого страха,
пить блин, веселиться от скуки,
верить подлому и сыпать горох!