Перевод текста песни Zkouška Dospělosti - Karel Kryl

Zkouška Dospělosti (оригинал)

V nedělním oblečení
Nastoupíš před komisi
Studené vysvědčení
Vezme, co bylo kdysi
V portmonce umístěnka
Slavnostní učitelé
A lež - co první směnka
Úvěru pro dospělé
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí nedospělí
Na klopě vlají stužky
Z orchestru znějí bicí
Dozrál čas pro častušky
A vstupu do milicí
Dozrál čas dilematu:
«Být pro, anebo proti?»
Pak čekat na výplatu
Jak jiní patrioti
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí nedospělí
Dostaneš místo lásky
Od těch, kdo všechno vědí
Trojhlavé neotázky
Čtyřhlavé odpovědi
Šumivé víno pění
A dívky oblékly si
Namísto dětských snění
Dospělé kompromisy
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí - nedospělí
Opilí od radosti
Si všichni trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme…

Обряд Посвящения (перевод)

В воскресной одежде
Вы предстанете перед комиссией
Холодная табель успеваемости
Он возьмет то, что было
Расположение в Портмонсе
Праздничные учителя
И ложь - какой первый счет
Кредит для взрослых
Пьяный от радости
Мы немного лжем
Это испытание взрослой жизни
Мы действительно взрослеем
Так танцуй, сладкая любовь
Танцуй весь вечер:
Он боялся - это перекресток
Подростки
Ленты развеваются на лацкане
Барабаны звучат из оркестра
Пришло время подушек
И вступить в ополчение
Настало время дилеммы:
«Быть ​​за или против?»
Тогда жди зарплаты
Как и другие патриоты
Пьяный от радости
Мы немного лжем
Это испытание взрослой жизни
Мы действительно взрослеем
Так танцуй, сладкая любовь
Танцуй весь вечер:
Он боялся - это перекресток
Подростки
Вы получаете место любви
От тех, кто знает все
Трехглавые вопросы
Четырехголовые ответы
Игристое вино пенится
И девушки оделись
Вместо детских снов
Компромиссы для взрослых
Так танцуй, сладкая любовь
Танцуй весь вечер:
Он боялся - это перекресток
Взрослые - несовершеннолетние
Пьяный от радости
Мы все немного лжем
Это испытание взрослой жизни
Мы действительно взрослеем…