Перевод текста песни Veličenstvo Kat - Karel Kryl

Veličenstvo Kat (оригинал)

V ponurém osvětlení
gotického sálu
kupčíci vyděšení
hledí do misálů
a houfec mordýřů
si žádá požehnání
Vždyť prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
Kněz — Ďábel co mši slouží
z oprátky má štólu
Pod fialovou komží
láhev vitriolu
Pach síry z hmoždířů
se valí k rudé kápi
prvního z rytířů
Hle — veličenstvo Kat
Na korouhvi státu
je emblém s gilotinou
Z ostnatého drátu
páchne to shnilotinou
V kraji hnízdí hejno krkavčí
Lidu vládne Mistr Popravčí
Král klečí před Satanem
Na žezlo se těší
A lůza pod platanem
Radu Moudrých věší
a zástup kacířů
se raduje a jásá
že prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
Na rohu ulice
vrah o morálce káže
Před vraty věznice
se procházejí stráže
Z vojenských pancířů
vstříc černý nápis hlásá
že prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
Nad palácem vlády
ční prapor s gilotinou
Děti mají rády
kornouty se zmrzlinou
Soudcové se na ně zlobili
Zmrzlináře dětem zabili
Byl hrozný tento stát
když musel jsi se dívat
jak zakázali psát
a zakázali zpívat
a bylo jim to málo
Poručili dětem
modlit se jak si přálo
veličenstvo Kat
S úšklebkem Ďábel viděl
pro každého podíl
Syn otce nenáviděl
Bratr bratru škodil
Jen motýl Smrtihlav
se nad tou zemí vznáší
kde v kruhu tupých hlav
dlí - veličenstvo KAT

Ваше Величество Кэт (перевод)

При мрачном освещении
готический зал
покупатели напуганы
глядя на миссалы
и куча убийц
он просит благословения
Ведь первый из рыцарей
Величество Кот
Священник - дьявол, который служит мессу
из петли есть стол
Под фиолетовой кожей
бутылка купороса
Запах серы от ступок
катится к красной шапочке
первый из рыцарей
Вот величественный кот
На знамени государства
это эмблема с гильотиной
Из колючей проволоки
пахнет гнилью
Стая воронов гнездится в этом районе
Народом правит Мастер-Палач
Король преклоняет колени перед сатаной
Он с нетерпением ждет скипетра
И толпа под платаном
Совет мудрых висит
и множество еретиков
радуется и радуется
что первый из рыцарей
Величество Кот
На углу улицы
убийца проповедует мораль
Перед тюремными воротами
охранники проходят через
Из военной брони
встречайте черный знак, объявляющий
что первый из рыцарей
Величество Кот
Над Дворцом правительства
батальон с гильотиной
Детям это нравится
конусы мороженого
Судьи рассердились на них
Изготовители мороженого убили детей
Это состояние было ужасным
когда тебе пришлось смотреть
как они запрещали писать
и запретил петь
и им этого было мало
Они приказали детям
молитесь, как хотите
Величество Кот
Ухмыльнувшись, Дьявол увидел
за каждую акцию
Мой отец ненавидел своего сына
Брат обидел брата
Просто бабочка Пожирателя Смерти
парящий над этой землей
где в кругу тупых голов
dlí - величество КОТ