Перевод текста песни Ukolébavka - Karel Kryl

Ukolébavka (оригинал)

Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý -
— dva modré květy hořce
Jednou zšednou jak plech, zachutná tabákem dech
A políbení hořce
(: Na zlomu století v náruči zhebkne ti
Tvá první nebo pátá
Než kdo cokoli zví, rány se zajizví
A budeš jako táta.
:)
Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý
Máma vypere plenky
Odrosteš Sunaru, usedneš u baru
U trochu jiné sklenky
(: A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou
Zbraň dají místo dláta
Chlast místo náručí couvat tě naučí
A budeš jako táta.
:)
Spinkáš, synáčku, spíš, nouze vyžrala spíž
A v sklepě bydlí bída
V jeslích na nároží máma tě odloží
Když noc se s ránem střídá
(: Recepis na lhaní dají ti na hraní
A nález bude ztráta
Kompromis, z života zbude ti samota
A budeš jako táta … :)

Колыбельная (перевод)

Спинкей, сынок, спи, закрой глаза -
- два синих цветка горечавки
Как только он становится серым, как металлическая пластина, от него перехватывает дыхание.
И горький поцелуй
(: На рубеже веков он упадет в обморок на твоих руках
Ваш первый или пятый
Прежде чем кто-нибудь что-нибудь узнает, раны заживут
И ты будешь как папа.
:)
Спинкей, сынок, спи, закрой глаза
Мама стирает подгузники
Ты взрослеешь, Сунару, ты сидишь в баре
Для немного другого стекла
(: А то плохие времена уйдут, тебя в армию возьмут
Дают оружие вместо долота
Выпивка научит вас спине вместо рук
И ты будешь как папа.
:)
Спинкаш, сын, скорее, она съела кладовую в чрезвычайной ситуации
И бедность живет в подвале
В детской на углу мама тебя сажает
Когда ночь сменяется утром
(: Квитанция о вранье даст вам поиграть
И находка будет потерей
Компромисс, вы останетесь в покое
И ты будешь как папа… :)