Перевод текста песни Tráva - Karel Kryl

Tráva (оригинал)

1. Jen tráva se ptá, proč už se teď nesměji
Jen tráva se ptá, proč jsem ztratil naději
Proč teď místo květů arniky černou růži v klopě nosím
To jen pro mrzáků trafiky, pro ty mrtvé za rákosím
2. Jen tráva se ptá, zda ty verše zahodím
Jen tráva se ptá, proč už sem teď nechodím
Proč teď místo stvolů jetele z bloku trhám svoje snění
To jen kvůli kusu ocele, stvořenému k zabíjení
Ref: Vítr si zpívá tu píseň monotónní
Déšť tiše smývá kameny pod jabloní
3. Jen tráva se ptá, proč se krčím mezi stvoly
Jen tráva se ptá, proč mám oči plné soli
To jen jedna nota půlová, zasazená v květináči
Vyrostla mi v kulku z olova, proto pláči
Proto pláči, proto pláči, proto pláči …

Трава (перевод)

1. Только трава спрашивает, почему я сейчас не смеюсь
Только трава спрашивает, почему я потерял надежду
Почему теперь вместо цветов арники я ношу в лацкане черную розу
Только для искалеченных газетных киосков, для мертвецов за камышами
2. Только трава спрашивает, брошу ли я стихи
Только трава спрашивает, почему я сейчас не прихожу сюда
Почему я рву свою мечту вместо стеблей клевера с блока?
Это просто из-за куска стали, сделанного для убийства.
Ссылка: Ветер поет эту монотонную песню
Дождь нежно моет камни под яблонями
3. Только трава спрашивает, почему я скрючился среди стеблей
Только трава спрашивает, почему мои глаза полны соли
Это всего лишь одна нота, посаженная в горшок
Она превратилась в свинцовую пулю, поэтому плачет
Вот почему он плачет, вот почему он плачет, вот почему он плачет…