Перевод текста песни Tekuté písky - Karel Kryl

Tekuté písky (оригинал)

Jak je to hezké, když se někdo žení,
Jak je to smutné, když se někdo vdává,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Chybějí branky, nikdo nepřihrává.
V ruině fasád, skrytých za lešení,
Zestárlí mladí za kvartýr a stravu,
Vlečem se časem, zpola udušeni
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Zabouchli dveře?
Dereme se zadem,
Zakleti v Knize lesů, vod a strání,
Nařvaná tlama hlásá za výkladem,
Že konec snů je koncem milování.
Gumový kotouč bije do hrazení,
Není-li v kapse, nikdo nerozdává,
Ne, není hezké, když se někdo žení,
Ne, není smutné, když se někdo vdává.
Být špatným hercem — nad to v světě není:
Není-li dramat, stačí operetka,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Nelze-li zkraje — tedy odprostředka.
Husita spílá obrněným vozům
A čas si žádá ledakterou hlavu,
Zbudeš-li bez ní - k čemu je ti rozum
V tekutých píscích gubernijních mravů?
Lešení skrývá paranoiu fasád,
Žvanění tupců místo rozhovoru,
Než v klidu zdechneš, nezbývá než nasát,
Utopit zbytek odvahy a vzhůru.
Vyplníš jméno, místo narození
A sumu cifer, jež se nepřiznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Ze školy děti nesou vysvědčení,
Zdalipak tuší, o čem se ti zdává,
Když v noci žehlíš, stárnouc nad pečení?
O troše lásky, jíž se nedostává?
Nakoupíš chleba, vodu po holení
A zapřeš víru, jež se nevyznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Mlčení skrývá paranoiu žití,
Mlčíš a zdobíš okna pro oslavu,
Víc nežli duše platí živobytí
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Z bouřlivé vášně letmé pohlazení,
Němota padá na zamrzlou vodu,
Gumový kotouč bije do hrazení
A jen pár týdnů zbývá do rozvodu.

Жидкие пески (перевод)

Как хорошо, когда кто-то женится,
Как грустно, когда кто-то женится
Резиновый диск бьется в забор,
Голы отсутствуют, никто не проходит.
В развалинах фасадов, спрятанных за лесами,
Старики молоды для своих квартир и еды,
Я буду тянуть время, наполовину задохнувшись
В жидких песках губернаторских нравов.
Хлопнули дверью?
Давай вернемся,
Проклятый в Книге Лесов, Вод и Склонов,
Разгневанный рот возвещает толкование,
Что конец мечтам - конец любви.
Резиновый диск бьется в забор,
Если не в кармане, никто не выдаст
Нет, нехорошо, когда кто-то женится,
Нет, это не грустно, когда кто-то женится.
Быть плохим актером - это не на свете:
Если нет драмы, достаточно оперетты,
Резиновый диск бьется в забор,
Если нельзя резать - то середину.
Хуситы жгут броневики
А время требует тонкой головы,
Если ты остался без нее - какой твой смысл
В жидких песках губернаторских нравов?
Леса скрывают паранойю фасадов,
Болтовня идиотов вместо разговора,
Прежде чем ты умрешь спокойно, все, что тебе нужно сделать, это всосать,
Утопите остатки смелости и проснитесь.
Заполнить ФИО, место рождения
И сумма цифр, которая не допущена,
Так бывает, когда кто-то женится,
Так бывает, когда кто-то женится.
Из школы дети несут аттестаты
Он хоть представляет, о чем ты мечтаешь?
Когда вы гладите на ночь, состаривая над выпечкой?
О маленькой любви, которую он не получает?
Вы покупаете хлеб, лосьон после бритья
И ты отречешься от веры, которая не исповедует,
Так бывает, когда кто-то женится,
Так бывает, когда кто-то женится.
Тишина скрывает паранойю жизни,
Ты молчишь и украшаешь окна к празднику,
Больше, чем душа платит за жизнь
В жидких песках губернаторских нравов.
От бурной страсти мимолетная ласка,
Немота падает на замерзшую воду,
Резиновый диск бьется в забор
А до развода осталось всего несколько недель.