Перевод текста песни Tak Jenom Pojistit - Karel Kryl

Tak Jenom Pojistit (оригинал)

Tak jenom pojistit a nechat zadní dvířka
Hrát dvojí, trojí hru a o čtvrtou se snažit
Bambitku odjistit a dožíti se zítřka
Vždy státi na výhru a zmrtvýchvstání zažít
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
S úsměvem mudrce si vlastní kapsu plnit
Dát ruku na srdce a jako had se vlnit
Rozmlouvat o právu a bezprávím se živit
Nadávat na slávu a pro slávu se křivit
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
Nemíti skrupulí, když o náš prospěch běží
Mít na rtech vyznání a pod jazykem hada
Být silným po vůli a říkat, že nám leží
Na srdci poznání, a bát se říci zrada!
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky…

Так Что Просто Подстраховаться (перевод)

Так что просто застрахуйте и оставьте заднюю дверь
Играйте в двойную, тройную игру и попробуйте четвертую
Разблокируйте Bambitka и доживите до завтра
Всегда стоять, чтобы победить и испытать воскресение
Эта недобрая любовь как слюна на платке
Время беспокойно и желание отплатить
Что любовь под луком и смерть вестник любви
Смерть с кинжалом, воткнутым в книгу под картинками
С улыбкой мудреца ты наполняешь свой карман
Положи руку на сердце и свернись, как змея
Говорить о законе и не иметь возможности зарабатывать на жизнь
Проклинание за славу и проклинание за славу
Эта недобрая любовь как слюна на платке
Время беспокойно и желание отплатить
Что любовь под луком и смерть вестник любви
Смерть с кинжалом, воткнутым в книгу под картинками
Не быть недобросовестным, бегая в нашу пользу
Имейте религию на губах и змеиный язык
Быть сильным волею и говорить, что она нам врёт
В основе знания, и боюсь сказать предательство!
Эта недобрая любовь как слюна на платке
Время беспокойно и желание отплатить
Что любовь под луком и смерть вестник любви
Смерть с кинжалом, воткнутым в книгу под картинками
Смерть с кинжалом, воткнутым в книгу под картинками…