Перевод текста песни Střepy - Karel Kryl

Střepy (оригинал)

1. V ulici leží stín spuštěný z vesmíru
Spadaly do hlubin figurky z papíru
Jednoho dne tě omrzí vše, čím jsi dosud žil
Zbudou ti oči pro slzy a střepy z rozbitého zrcadla snů
2. Koukáš se na lidi, všechno se propadlo
Tvé oči uvidí odporné divadlo
Všechno je nějak jinačí, svou kůži vyměníš
A zjistíš, že ti nestačí jen střepy z rozbitého zrcadla snů
Ref: Broukáš si pomalu tesklivou melodii
Když bloumáš ulicí, cítíš se sám
Vyčteš si z křišťálu těžkou melancholii
Říkáš si: měsíci, jsi starý krám!
3. Městem se míhají opilá zrcátka
Oči ti říkají: lidi jsou zvířátka
Pohled ti halí temný stín, jsi nějak rozladěn
Tvůj nepochopitelný spleen jsou střepy z rozbitého zrcadla snů

Осколки (перевод)

1. На улице лежит запущенная из космоса тень
Бумажные фигуры упали в глубину
Однажды ты устанешь от всего, что ты прожил до сих пор
Ты останешься с глазами за слезами и осколками от разбитого зеркала снов
2. Глядишь на людей, все провалилось
Твои глаза увидят отвратительный театр
Все по-другому, ты меняешь кожу
И ты обнаружишь, что осколков разбитого зеркала мечты тебе мало
Ссылка: Ты медленно напеваешь грустную песню
Когда ты бродишь по улице, ты чувствуешь себя одиноким
Вы испытаете сильную тоску от хрусталя
Вы говорите: луна, ты старый магазин!
3. Пьяные зеркала мелькают по городу
Твои глаза говорят тебе: люди — животные
Твой взгляд затенен темной тенью, ты как-то не в ладу
Твоя непонятная селезенка - осколки разбитого зеркала снов