Перевод текста песни Srdce A Kříž - Karel Kryl

Srdce A Kříž (оригинал)

Kotvu mi dala a srdce a kříž
Že prý mě ochrání, až budu v poli
Pak se mi vzdala a noc byla skrýš
Polštářem svítání, peřinou stvoly
R: Nad horizontem dva paprsky slunce až zaplanou
Na krku srdce a nad sebou kříž budu mít
Potom neplač, Kamilo, potom neplač, Kamilo
Najdi si někoho, kdo tě snad nežli já víc bude chtít
Viděl jsem rybáře, nad člunem stál
Za bouře na moři, kotva šla ke dnu
Z řetízku zpod tváře kotvu jsem sňal
Svět se snad nezboří, vždyť měl jen jednu
Výložky zlatil jen zvířený prach
Písek byl cínový, než jsme ho přešli
Křížek jsem ztratil a s ním i svůj strach
Nedal bych za nový zlámanou grešli
Zvedl jsem zraky a tiše se smál
Záblesk vtom zasvítil, v prsou mě píchlo
Tam, kde jsou mraky, můj anděl mě zval
Bolest jsem necítil, pak všechno ztichlo …

Сердце И Крест (перевод)

Она дала мне якорь, сердце и крест
Что он защитит меня, когда я буду в поле
Потом она отказалась от меня, и ночь была укрытием
Подушка восход, пододеяльники
Р: Над горизонтом поднимаются два луча солнца.
У меня будет сердце на шее и крест надо мной
Тогда не плачь, Камило, тогда не плачь, Камило
Найди того, кто может хотеть тебя больше, чем я.
Я увидел рыбака, стоящего над лодкой
Во время шторма на море якорь ушел на дно
Я снял якорь с цепи под моим лицом
Мир не рухнет, потому что был только один
Лишь кружащаяся пыль золотила вставки
Песок был оловом, прежде чем мы пересекли его.
Я потерял крест, а с ним и страх
Я бы не дал за новый сломанный грех
Я посмотрел и тихонько засмеялся
Вспышка зажглась, моя грудь обожгла
Где облака, мой ангел пригласил меня
Я не чувствовал боли, потом все стихло…