Перевод текста песни Spásonosný Song - Karel Kryl

Spásonosný Song (оригинал)

1. Ach, slečno, máte šanci, přihlaste se do Armády spásy
Při vaší eleganci stanete se princezničkou krásy
I vaše vychování bude vhodné, račte nám je svěřit
Pokud jste bez vyznání, dnešního dne máte důvod věřit
Ref: Protože tohle patří k věci, berte to všechno s přehledem
Vždyť nedosvědčí žádní svědci, když vás podvedem
2. Ach, slečno, máte možnost zapomenout na nečistý původ
Můžete lidem zbožnost připomenout, zbožnost jako úvod
Vnukněte lidem v barech, ať se modlí za lásku svých dětí
Za místa po barbarech, za pohodlí, za čistotu pleti
Ref:
3. Ach, slečno, modlete se za pijany, kteří musí pykat
Možná, že zděsíte se, jaké pány uslyšíte vzlykat
Pak možná řeknete si: jděte k čertu, chci se taky vdávat
Boháče najdete si, a pak v žertu budete nám dávat
Ref:

Спасительная песня (перевод)

1. О мисс, у вас есть шанс, запишитесь в Армию Спасения
С твоей элегантностью ты станешь принцессой красоты
Подойдет даже ваше воспитание, вы можете доверить его нам
Если ты неверующий, сегодня у тебя есть причина верить
Ссылка: Поскольку это часть сути, примите все это с ходу.
Ведь никакие свидетели не дадут показаний, если я тебя обману
2. Ах, мисс, у вас есть сила забыть о своем нечистом происхождении.
Вы можете напомнить людям о благочестии, благочестии в качестве введения
Научите людей в барах молиться о любви к своим детям
Для варварских мест, для комфорта, для чистой кожи
Ссылка:
3. О мисс, молитесь за пьяниц, которых тошнит
Быть может, вы придете в ужас от того, какие господа услышите рыдания
Тогда вы можете сказать себе: черт с ним, я тоже хочу жениться
Богатых найдёшь, а нам в шутку отдашь
Ссылка: