Перевод текста песни Sametové jaro - Karel Kryl

Sametové jaro (оригинал)

Je jaro, větry vanou od jihu do cely
Sbohem či nashledanou, obecné veselí
(: jsou stromy plné mízy a někdo jiný sklízí
To, co jsme zaseli, to, co jsme zaseli.
:)
Ačkoli dozvonilo poslední zvonění
Přec v duši temno zbylo a v srdci vězení
(: po vinných ani slechu, a jiným ku prospěchu
Jsou naši ranění, jsou naši ranění.
:)
Je jaro, ledy plovou s narkózou do žíly
A s maskou sametovou jde ústup zdvořilý
(: a na mohyle něhy mráz uhrabává sněhy
Jež zimu přežily, jež zimu přežily.
:)

Бархатная весна (перевод)

Весна, ветры дуют с юга в клетку
До свидания или до свидания, всеобщее веселье
(: деревья полны сока и кто-то собирает урожай
Что посеяли, то посеяли.
:)
Хотя прозвенел последний звонок
Ведь в душе остался мрак, а в сердце тюрьма
(: после вины или слушания и др. в пользу
Они наши раненые, они наши раненые.
:)
Весна, лёд плывёт с анестезией в вену
И с бархатной маской отступление вежливо
(: и на холмиках нежности мороз роет снег
Кто пережил зиму, кто пережил зиму.
:)