Перевод текста песни Rakovina - Karel Kryl

Rakovina (оригинал)

Zní hlasy soudních znalců
A padlých andělů
Řvou ústa slavných starců
Z reklamních panelů
A jaro karty míchá
Pro záda shrbená
A přetěžko se dýchá
A svítí červená
V tom jaru listy žloutnou
A sněží do květin
A hrůza chodí s loutnou
A s věncem kopretin
Té loutně struny chybí
A stvůra bez tváře
Spár dravce — tlama rybí ­
Si hýká z oltáře
Že blázni pošetilí
Jsou na oprátce
Dnes vládce zavraždili
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili
A jde se dál
Dnes krále popravili
Ať' žije král!
Jak tóny kravských zvonců
Zní stránky pamfletů
Lze dobrati se konců
Být stádem Hamletů
Být každý sobě drábem
To mnohé přehluší
Však vápno neseškrábem
Když vězí na duši
Je večer V sálech hrají
Pár dalších premiér
Jak loni třešně zraj í
A štěká teriér
A znovu ptáci vzlétnou
Výš k slunci!
Poslepu!
To léto chodí s flétnou
A sahá po tepu
Už blázni pošetilí
Jsou na oprátce
Dnes vládce zavraždili
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili
A jde se dál
Dnes krále popravili
Ať žije král!
Je známo čí je vina
To hraní s kostrami
Má jméno Rakovina
A voní astrami
Kůň běží bez udidla
Kouř štípe do očí
Hrajem si na pravidla
A deska přeskočí
Přeskočí
Přeskočí

Рак (перевод)

Звучат голоса судмедэкспертов
И падшие ангелы
Они ревут рты знаменитых стариков
С рекламных щитов
И весенние карты шевелятся
Сгорбившись за спиной
И трудно дышать
И светится красным
Той весной листья желтеют
И снег в цветы
И ужас идет с лютней
И с венком из ромашек
Струны лютни отсутствуют
И безликое существо
Сустав хищника - рыбья морда
Он помнит от алтаря
Что дураки есть дураки
Они на петле
Сегодня правители были убиты
Да здравствует правитель!
Они рассказали ему испытание
И так далее
Король был казнен сегодня
Да здравствует король!
Как тона коровьих колокольчиков
Звуки брошюр
Вы можете свести концы с концами
Быть стадом Гамлетов
Быть хорошим человеком друг для друга
Он подавляет многих
Однако известь не царапается
Когда в заточении души
В залах вечер
Еще несколько премьер
Как созревает вишня в прошлом году
И терьер лает
И птицы снова взлетают
Доберись до солнца!
С завязанными глазами!
Он идет с флейтой этим летом
И он тянется к своему сердцу
Глупые дураки
Они на петле
Сегодня правители были убиты
Да здравствует правитель!
Они рассказали ему испытание
И так далее
Король был казнен сегодня
Да здравствует король!
Известно, по чьей вине
Это игра со скелетами
Это называется Рак
И пахнет астрами
Лошадь бежит без удила
Дым режет глаза
я играю по правилам
И запись пропускает
он это пропустит
он это пропустит