Перевод текста песни Pušky A Děla - Karel Kryl

Pušky A Děla (оригинал)

Pušky a děla, vždyť to je docela
A výhradně chlapská příležitost
Ženský maj' strachy, že prochlastám prachy
Vždyť děcka jsou babská záležitost
R: Feldflašku vodky a vlněný spodky
A zelený mundúry s frčkama k tomu
V ešusu žrádlo, a kdyby se padlo
Tak napište starý, že nepřijdu domů
Koukat se svrchu na zubatou mrchu
Co hnátama šahá po vojákách
Vylejzá z kvérů a děsně to žeru
Když pálí ji žáha po bodákách
Možná, že v lednu už konečně zhebnu
A zhebnou i kluci, co dneska tu jsou
Se suchým žvancem a na hřbetě s rancem
Já nadávám «krucifix himllaudón!»

Ружья И Пушки (перевод)

Винтовки и пушки, это вполне
И исключительно мальчишеская возможность
Женщины боятся, что я получу деньги
Ведь дети - бабушкино дело
R: Водка Feldflask и шерстяные трусы
И зеленые мундиры со брызгами.
Еда в ракушках, и если бы она упала
Так напиши старый, я не приду домой
Глядя на зубастую суку
Что там с солдатами?
Он выходит из цветов и ужасно их ест
Он жалит штыки, когда стреляет
Может быть, я, наконец, похудею в январе
И мальчики, которые сегодня здесь, похудеют
С сухой резинкой и на спине с рюкзаком
Клянусь «распять хималлаудон!»