Перевод текста песни Prsten S Kamejí - Karel Kryl

Prsten S Kamejí (оригинал)

1. Prosím, jen vteřinu popřej mi slyšení
Pro zbytek kopretiny zkus ješte vstát
Přes hlavu peřinu — to není řešení
Popřej mi slyšení, nebudu lhát
2. Tabulky okenní uvidí později
Jak s tebou do povlaků ulehne pláč
Na jiné řešení, na novou naději
Prstenu s kamejí budeš se ptát
Ref: Přišel jsem poprosit, abys mi prominula
Chtěl jsem si vyprosit polibek slíbený od minula
Teď však mě vítají zavřené okenice
Hodiny sčítají, kolikrát volal jsem ze silnice
3. Prosím, jen na chvíli staň se tím obrazem
Na jehož objevení čekám tu sám
Půlnoční motýly pošlu ti se vzkazem:
Staň se tím obrazem pro zlatej rám
Staň se tím obrazem pro zlatej rám …

Кольцо С Камеи (перевод)

1. Пожалуйста, просто дайте мне секунду для слушания
Попробуйте встать для остальной части ромашки
Одеяло на голову - это не выход
Пожелай мне слушания, я не буду лгать
2. Окна таблиц увидим позже
Как плакать с тобой в покрытиях
Для другого решения, для новой надежды
Вы попросите кольцо с камеей
Ссылка: Я пришел просить тебя простить меня
Я хотел попросить поцелуй, обещанный из прошлого
Но теперь меня встречают закрытые ставни
Часы считают, сколько раз я звонил с дороги
3. Пожалуйста, станьте этим образом на мгновение.
Я жду, чтобы меня обнаружили здесь в одиночестве
Я пошлю полуночных бабочек с посланием:
Стань этим изображением для золотой рамки.
Стань образом для золотой рамы…