Перевод текста песни Pitomý Chanson - Karel Kryl

Pitomý Chanson (оригинал)

Nejdříve se objímali, novináře zajímaly
Podrobnosti z jejich životů
Veliteli čestné stráže pokynuli z ekvipáže
Shlédli stojky sedmi Pierotů.
Ale potom:
Z krucifixu Krista stáhli
Na ruce mu nedosáhli
Rozdrtili dlaně o hřeby
Do čela ho posadili
Aby se s ním poradili
O předmětech denní potřeby
Nosili mu květiny a ozdobené koše
Stavěli mu slavobrány všelijaké
O prasečí štětiny na mramorové soše
Karty hráli s grobiány, s vrahy také, ale potom:
Nakrájeli Mesiáše na kostičky do guláše
Vsadili se, že ho vyloví
Sundali si epolety, k tanci hráli flašinety
Písničky pro hlavy sádrový …

Питомский шансон (перевод)

Сначала обнимались, журналисты интересовались
Подробности их жизни
Командиры почетного караула кивнули с площадки.
Они увидели трибуны семи Пьеро.
Но позже:
Они сняли Христа с распятия
Они не доходили до его руки
Они раздавили свои ладони о ногти
Они поставили его в лидеры
Посоветоваться с ним
О повседневных потребностях
Ему принесли цветы и украшенные корзины
Они построили ворота всех видов для него
О свиной щетине на мраморной статуе
Карты были разыграны и с трепаниями, и с убийцами, но потом:
Они нарезали Мессию гуляшом
Они поспорили, что она поймает его
Сняли погоны, играли на флейтах
Песни для гипсовых голов…