Перевод текста песни Lilie - Karel Kryl

Lilie (оригинал)

Než zavřel bránu, oděl se do oceli a zhasil svíci
Bylo už k ránu, políbil na posteli svou ženu spící
Jak zlatá žíla, jak jitra v Kastilii
Něžná a bílá jak rosa na lilii
Jak luna bdící.
:/
Jen mraky šedé a ohně na pahorcích — svědkové němí
Lilie bledé svítily na praporcích, když táhli zemí
Potoky teskné - to koně zkalili je
A krev se leskne, když padla na lilie kapkami třemi.
:/
Dozrály trnky, zvon zvoní na neděli a čas se vleče
Rezavé skvrnky zůstaly na čepeli u jílce meče
Za dlouhé chvíle zdobí se liliemi
Lilie bílé s rudými krůpějemi trhají vkleče.
:/

Лилия (перевод)

Прежде чем закрыть ворота, он вкатился в сталь и погасил свечу
Было раннее утро, он целовал свою спящую жену на кровати
Какая золотая жила, как завтра в Кастилии
Нежный и белый, как роса на лилии
Как луна бодрствует.
: /
Только серые тучи и огни на холмах - свидетели немые
Бледные лилии сияли на флагах, когда они волочили землю
Ручьи тоскуют - кони их запятнали
И блестит кровь, когда она падает на лилию тремя каплями.
: /
Тернии созрели, колокол звонит в воскресенье и время уходит
На клинке у рукояти меча остались пятна ржавчины
Надолго украшает лилиями
Белые лилии с красными каплями рвут коленки.
: /