Перевод текста песни Jeřabiny - Karel Kryl

Jeřabiny (оригинал)

Pod tmavočervenými jeřabinami
Zahynul motýl mezi karabinami
Zástupce pro týl šlápl na běláska
Zahynul motýl jako naše láska
Zahynul motýl jako naše láska
Na břehu řeky roste tráva ostřice
Prý přišli včas, však vtrhli jako vichřice
Nad tichou zemí vrčí netopýři
A národ němý tlučou oficíři
A národ němý tlučou oficíři
Na nebi měsíc jako koláč s tvarohem
Koupím si láhev rumu v krčmě za rohem
Budeš se líbat v noci s cizím pánem
Já budu zpívat zpitý s kapitánem
Já budu zpívat zpitý s kapitánem

Рябина (перевод)

Под темно-красными рябинами
Бабочка умерла среди карабинов
Тыловой агент наступил на белый
Бабочка умерла, как наша любовь
Бабочка умерла, как наша любовь
Осока растет на берегу реки
Говорят, что они прибыли вовремя, но ворвались как вихрь
Летучие мыши рычат над тихой землей
И немой народ бьют офицерами
И немой народ бьют офицерами
Луна в небе как пирожное с творогом
Я куплю бутылку рома в пабе за углом
Ты поцелуешь незнакомца ночью
Я буду петь пьяным с капитаном
Я буду петь пьяным с капитаном