Перевод текста песни Gulášová Polífka - Karel Kryl

Gulášová Polífka (оригинал)

Já před necelou hodinou
Jsem měla konflikt s rodinou
Prý nesluší se na dívku
Jíst gulášovou polífku
V buffet bez gardedámy
V buffet bez gardedámy
Teď v baru Petra Gottlieba
Už milenec mě nelíbá
Ten pán se ke mně nehlásí
Vždy velmi tiše prohlásí:
Zlé pryč a Pánbůh s námi
Zlé pryč a Pánbůh s námi!
Pan Bezruč za to nemůže
Že na nábytek střádám
A místo ódy na růže
Teď blbé písně skládám
Však jednou přijde sobota
Já spáchám píseň pro Gotta
A než se půlnoc překulí
Gott bude zpívat fistulí:
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom…

Гуляш Полифка (перевод)

Я меньше часа назад
У меня был конфликт с семьей
Он говорит, что ему не нравится девушка
Ешьте поцелуй гуляша
В буфете без охраны
В буфете без охраны
Сейчас в баре Петра Готлиба
Мой любовник больше не целует меня
Господин не докладывает мне
Он всегда очень тихо заявляет:
Зло прочь, а Бог с нами
Зло прочь и Бог с нами!
Господин Безруч не виноват
Что я экономлю на мебели
И вместо оды розам
Теперь я сочиняю глупые песни
Однако однажды наступит суббота
Я делаю песню для Gott
И до полуночи переворачивается
Готт будет петь фистулу:
у меня есть сказочный дом
С высокой крышей где-то под небом…