Перевод текста песни Divný kníže - Karel Kryl

Divný kníže (оригинал)

Jel krajem divný kníže
A chrpy povadly
Když z prstů koval mříže
A z paží zábradlí
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
Kam šlápl vyrůstaly
Jen ocúny a blín
Když slzy nezůstaly
Tak pomohl jim plyn
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
On pánem byl i sluhou
A svazek ortelů
Si svázal černou stuhou
Již smáčel v chanelu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla —
Vyhlásil v manifestu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla —
Vyhlásil v manifestu
Měl místo básní spisy
A jako prózu mor
A potkany a krysy
A difosgen a chlor
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl pendrek místo práva
A statky pro gardu
V níž vrazi řvali sláva
Pro rudou kokardu
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
Dál kníže nosí věnce
Tou zemí zděšenou
On strach má za spojence
Jde s hlavou svěšenou
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí

Странный принц (перевод)

Странный принц проехал по области
И завяли васильки
Когда он выковал стержни из своих пальцев
И из рук перил
Он сплел провода из волос
У него были казематы из ладоней
И парчовые тряпки
Плохие слова вместо оружия
Он сплел провода из волос
У него были казематы из ладоней
И парчовые тряпки
Плохие слова вместо оружия
Где они ступили, они выросли
Просто окунь и блин
Когда не осталось слез
Так что газ им помог
Ветер сдул мякину с полей
И Христос воззвал с креста
Когда он лечил раны солью
Этот странный принц
Ветер сдул мякину с полей
И Христос воззвал с креста
Когда он лечил раны солью
Этот странный принц
Он был также хозяином и слугой
И связка орлов
Он повязал черную ленту
Он уже промок в канале
И глухая песня стихла
Когда ворон отметил путь
Уже - на потеху Дьяволу -
Он объявил в манифесте
И глухая песня стихла
Когда ворон отметил путь
Уже - на потеху Дьяволу -
Он объявил в манифесте
У него было место для поэтических сочинений
И как чумная проза
И крысы и крысы
И дифосген и хлор
Он носил шляпу из райских перьев
И с достоинством сноб
Он сочинял басни
В котором победила злоба
Он носил шляпу из райских перьев
И с достоинством сноб
Он сочинял басни
В котором победила злоба
У него была дубинка вместо закона
И подворья
В котором убийцы ревели славой
За красную кокарду
Он обвинял людей в предательстве
Он писал пароли в игровых автоматах
В котором - по вкусу правителей -
Ложь с пороком сочетается
Он обвинял людей в предательстве
Он писал пароли в игровых автоматах
В котором - по вкусу правителей -
Ложь с пороком сочетается
Принц тоже носит венки
Испуганная страна
Он боится союзников
Он ходит с опущенной головой
И они понятия не имеют, что дети
Из страны, где мороз
Просто и без воли
Однажды он снесет ему голову
И они понятия не имеют, что дети
Из страны, где мороз
Просто и без воли
Однажды он снесет ему голову