Перевод текста песни Běla - Karel Kryl

Běla (оригинал)

Sni
v povlacich
vlasy ma havrani
sni
o mracich
s muzikou varhanni
vim
ze se ji zda
o pasekach s malinovim
rekne az procitne
ze mne sem nezvala
usta az poskytne
prectu ji z Nezvala
Manon je motyl
Manon je vcela
a ze ji nepustim
i kdyby chtela
Dal
ale sni
o morich blankytnych
snit
budu s ni
v trochejich nezbytnych
vim
az se mi vda
nikdy ze ji nedopovim
v zelenym salone
co tehdy neznala
z Balady Manone
od pana Nezvala
ze Manon je motyl
Manon je vcela
Manon je ruze
hozena do kostela
Manon je motyl
Manon je plavovlaska
Manon je prvni
a posledni ma laska
Manon je prvni
a posledni muj hrich
nepoznat Manon
nemiloval bych
ach Manon
Manon
Manon …
vsechny zdravi _carnifex@yahoo.com zijte blaze

Белый (перевод)

С ней
в повладове
мои волосы цвета воронова крыла
с ней
об облаках
с органной музыкой
Я знаю
что она делает
про поляны с малиной
он говорит и просыпается
она не пригласила меня сюда
рот и обеспечить
Я прочитаю это из Незваны
Манон — бабочка
Манон полностью
и я не отпущу ее
даже если бы она хотела
Дал
но мечта
о лазурных морях
мечтать
я буду с ней
в немного необходимом
Я знаю
Я знаю
я никогда не закончу это
в зеленом салоне
чего она тогда не знала
от Балади Маноне
от г-на Незваля
что Манон - бабочка
Манон полностью
Манон розовый
бросили в церковь
Манон — бабочка
Манон блондинка.
Манон первая
и последний любит меня
Манон первая
и последний из моих лошадей
не знаю Манон
мне бы это не понравилось
но Манон
Манон
Манон…
Всем здоровья _carnifex@yahoo.com live blaze