Перевод текста песни Anděl - Karel Kryl

Anděl (оригинал)

Z rozmláceného kostela
V krabici s kusem mýdla
Přinesl jsem si anděla
Polámali mu křídla
Díval se na mě oddaně
Já měl jsem trochu trému
Tak vtiskl jsem mu do dlaně
Lahvičku od parfému
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Pak hlídali jsme oblohu
Pozorujíce ptáky
Debatujíce o Bohu
A hraní na vojáky
Do tváře jsem mu neviděl
Pokoušel se ji schovat
To asi ptákům záviděl
Že mohou poletovat
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Když novinky mi sděloval
U okna do ložnice
Já křídla jsem mu ukoval
Z mosazné nábojnice
A tak jsem pozbyl anděla
On oknem odletěl mi
Však přítel prý mi udělá
Nového z mojí helmy
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine

Ангел (перевод)

Из разрушенной церкви
В коробке с куском мыла
Я принес ангела
Они сломали ему крылья
Он посмотрел на меня благоговейно
я был немного напуган
Поэтому я вдавил его в ладонь
Флакон духов
Поэтому, пожалуйста, поверь мне
Я хотел спросить его
Чтобы помочь мне угадать между дверями
Чего мне ожидать
Немине
Чего мне ожидать
Немине
Тогда мы охраняли небо
Наблюдение за птицами
Обсуждение Бога
И играть в солдатиков
я не видел его лица
Он пытался скрыть ее
Он, наверное, завидовал птицам
Что они могут летать
Поэтому, пожалуйста, поверь мне
Я хотел спросить его
Мне между дверями
Он помог угадать
Чего мне ожидать
Немине
Чего мне ожидать
Немине
Когда он рассказал мне новости
У окна спальни
Я выковал ему крылья
Изготовлен из латунного патрона
Так я потерял ангела
Он вылетел в окно
Ведь мой друг сделает это за меня
Новое из моего шлема
Поэтому, пожалуйста, поверь мне
Я хотел спросить его
Мне между дверями
Он помог угадать
Чего мне ожидать
Немине
Чего мне ожидать
Немине