Перевод текста песни Dekk Bord - Kaizers Orchestra

Dekk Bord (оригинал)

Det var en lang vinter, men til slutt blei det vår
Og alle mennene på skutå hadde fest
Ja, det var tungrodde netter og en masse blod og svette
Styrmannen jobbde som en hest
Han var en mager, liten raring som var svolten på erfaring
Men rasjonane var stort sett vann og korn
Han stod ved roret heile dagen, hadde veddemål med Skagen
Om raskaste veien til Capp Horn
Dekk bord
Når det var rolig på havet, me sko ha fri i frå kavet
Satte alle seg ner og spelte kort
Styrmannen delte mens resten av oss spelte
Og pengane skifta eigar ganske fort
Carlos var fortvilte mens mangen andre smilte
De sa;
«me loppe Carlos for alt han har!»
Og seinare når dommen falt hadde Carlos mista alt
Det var fordi han samla kun på spar
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram
Victoria, dekk bord!
Et par mann hadde me mista.
Carlos var den siste
Det skjedde når me låg til land i Marseilles
Han tapte en drikkekonkurranse mot Den Belgiske Sjimpansen
Og nå seile han ikkje meir
I Hong Kong var det kaos, me gjekk på skjær utfor Laos
Me trudde aldri me kom levande derifrå
Så kom en innfødt stamme ut og trudde skipet vært var Gud
Og slepte oss ut på åpent hav
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram
Ja, me synge
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram
Victoria, dekk bord!

Палубный стол (перевод)

Это была долгая зима, но в конце концов это была весна
И все мужчины на пальце ноги устроили вечеринку
Да, это были тяжелые ночи и много крови и пота
Рулевой работал как лошадь
Он был худеньким милашкой, который изголодался по опыту
Но паек состоял в основном из воды и зерна.
Целый день стоял у руля, заключал пари со Скагеном
О самом быстром пути к мысу Хорн
Накрывать на стол
Когда на море штиль, мы должны отдохнуть от суеты.
Все сели и играли в карты
Товарищ поделился, пока остальные играли
И деньги довольно быстро переходят из рук в руки.
Карлос был в отчаянии, в то время как многие другие улыбались
Они сказали;
«Я блоха Карлос за все, что у него есть!»
А позже, когда был вынесен приговор, Карлос потерял все.
Это было потому, что он собирал только на пики
Успокойся, успокойся домой в Трансильванию
Забудьте о персоналии и других мелочах
Накрыть на стол, отправить телеграмму Виктории
Слишком скоро мы прибудем
Виктория, накрывай на стол!
Пара мужчин потеряла меня.
Карлос был последним
Это случилось, когда мы были на берегу в Марселе.
Он проиграл соревнование по выпивке бельгийскому шимпанзе.
И теперь он больше не плывет
В Гонконге был хаос, мы пошли на рифы у Лаоса
Мы никогда не думали, что ожили оттуда
Затем вышло местное племя и подумало, что корабль - это Бог
И вытащил нас в море
Успокойся, успокойся домой в Трансильванию
Забудьте о персоналии и других мелочах
Накрыть на стол, отправить телеграмму Виктории
Слишком скоро мы прибудем
Да, я пою
Успокойся, успокойся домой в Трансильванию
Забудьте о персоналии и других мелочах
Накрыть на стол, отправить телеграмму Виктории
Слишком скоро мы прибудем
Виктория, накрывай на стол!